1600545011 发表于 2014-4-9 07:45:51

英语图纸的技术要求不理解，求帮助

内容如下：NOTE：
material：copper C14500 H021/2hardtemperasASTMB124
finish:   nickel flash, 0.0002"-0.0005"silver
all dimensionsapplicableafterplating.
英语不好，恐怕理解错了，

zyf6904 发表于 2014-4-9 09:11:26

材料：黄铜copper C14500 H021/2 回火硬度：按美标B124
成品:   镀亮镍, 镀层0.0002"-0.0005"（英寸）
所以标注尺寸按镀镍后

供参考，看具体要求。

补充内容 (2014-4-9 10:58):
有个错误，应该是所有尺寸

张益达 发表于 2014-4-9 10:02:09

楼上应该没啥问题。

niufang 发表于 2014-4-9 10:10:22

本帖最后由 niufang 于 2014-4-9 10:35 编辑

黄铜好像是brass,还是简单翻译成铜好，

不排除是黄铜

刚才百度了下，这个牌号叫碲铜c14500,   硬度H02,也就是1/2，按照astm b124回火

1600545011 发表于 2014-4-9 11:52:59

zyf6904 发表于 2014-4-9 09:11 static/image/common/back.gif
材料：黄铜copper C14500 H021/2 回火硬度：按美标B124
成品:   镀亮镍, 镀层0.0002"-0.0005"（英寸）
...

silver我查了好像是银的意思

562079301 发表于 2014-4-9 13:32:50

我查了下，ASTM B124 Standard Specification for Copper and Copper Alloy Forging Rod, Bar, and Shapes 标准是美标铜材标准，http://www.astm.org/Standards/B124.htm

niufang 发表于 2014-4-9 14:04:24

本帖最后由 niufang 于 2014-4-9 14:37 编辑

铜的热处理我也不懂，hardening and tempering是调质，但此处hard似乎是描述前面h02 1/2的，

这个标准仔细看一定有附带热处理要求的，

模糊的翻译混过去算了，你翻译成按astm b124 热处理，硬度h02 1/2 专业做这个材料的人应该明白，

应该翻成回火，我查了，见附图

denglongxi 发表于 2014-4-10 15:32:24

牛肉蛮多，temper,翻译成回火还是很正确的。

未来Just 发表于 2014-5-9 12:51:01

吊，赞一个，学习学习呀

槟城6号 发表于 2014-5-23 15:32:50

让我帮帮忙吧。。

NOTE：
material：copper C14500 H021/2hardtemperasASTMB124
物质/材质：铜 （规格 是 C14500 H021/2hardtemper； 1/2 hard temper 是它已经过的热温处理）
finish:   nickel flash, 0.0002"-0.0005"silver
成品： 在copper表面先度一层薄薄的nickel (镍); 在薄薄的nickel (镍)上面再度上一层0.0002"-0.0005"的银。
all dimensionsapplicableafterplating.
你的成品尺寸必需是经过电镀后的。

如果，看不懂可以再问。。
页: [1] 2
查看完整版本: 英语图纸的技术要求不理解，求帮助