壳牌，读ke 牌，还是qiao牌
公司有用到壳牌油脂，大家对汉语读音有分歧，有没有人能用惯例或标准来确定一下，到底读啥？
qiao 公司LOGO明明是贝壳ke，不知道为啥翻译到中国就变成qiao了
大胆问看似再普通不过的问题，挑战权威，我也觉得凭什么要按别人规定的念，新华字典上它就念ke 壳牌公司员工，他们自己都读qiao 读ke pai 本帖最后由 东北制造 于 2022-8-15 14:35 编辑
电话：400-010-3208
壳牌＝扇贝牌
十年之后～～～~~~···.
壳牌＝扇牌
{:2_32:}
会不会和“淬”火一样，只是约定俗成的 粤语好似读ke吧 本帖最后由 2011ayoon 于 2022-8-15 15:33 编辑
应该是根据英文shell音译过来的，qiao和壳的意思其实是一样的
下面是知乎的一个回复：
壳牌最初是以从事贝壳生意起家，因此120年前壳牌进入中国时，人们便称其为“壳(Ke)牌公司”。然而，当这一称谓的拗口与字面意思的费解影响到公司在华业务的开展时，一位在壳牌工作的“中国通”，开始称呼公司“壳（Qiao）牌”。 “Qiao”与英文“Shell”谐音，又巧妙地运用了汉语普通话中“儿化音”的上口与诙谐，可谓一举两得。据说，改名之后，壳牌在华业务开始突飞猛进。一“音”之差，尽显了壳牌中国化的智慧与机敏。
作者：匿名用户
链接：https://www.zhihu.com/question/21313658/answer/31083124
来源：知乎
著作权归作者所有。商业转载请联系作者获得授权，非商业转载请注明出处。
另外似乎石油地质行业都是念贝qiao，”我本科是学石油地质的，在学习古生物这门课的时候，所有的老师都是这样念的，贝壳（qiao）。他指得就是生物身上的壳体，跟地壳中的壳(qiao)是一个概念。那么，作为石油行业的壳牌自然是应该遵循行业习惯念作壳(qiao)牌了。“
页:
[1]
2