足球竞彩投注app哪个好旗下网站 设为首页 收藏本站
开启辅助访问 切换到宽版

机械必威体育网址

找回密码
注册会员

QQ登录

只需一步，快速开始

搜索
机械必威体育网址 ? betway88help ? 机械制造 ? 粉末冶金 ? 求翻译一个词啊，路过的大侠们来看看
1 2 3 下一页
返回列表 发新帖
查看: 7183 | 回复: 31
打印 上一主题 下一主题

求翻译一个词啊，路过的大侠们来看看

[复制链接]
橘子姑娘DS
跳转到指定楼层
1#
发表于 2016-9-20 11:25:01 | 只看该作者 回帖奖励 | 倒序浏览 | 阅读模式
本帖最后由 橘子姑娘DS 于 2016-9-20 11:37 编辑
" h8 \' c! H! ~* Q
7 k! P+ K6 S, Xmax.volume derating 2%.5 a$ t. T+ ^; Q4 |% F
百度翻译是量降额啊！可感觉不对，还有更好的解释嘛？谁见过这个词啊* d5 a& A2 q# C7 X
百度翻译
回复

使用道具举报
橘子姑娘DS
2#
楼主 | 发表于 2016-9-20 11:29:14 | 只看该作者
沙发自己的
回复支持反对

使用道具举报
wx_q0kIiKr1
3#
发表于 2016-9-20 11:34:08 | 只看该作者
差不多吧，“最大音量降额2%”
回复支持反对

使用道具举报
橘子姑娘DS
4#
楼主 | 发表于 2016-9-20 11:35:49 | 只看该作者
wx_q0kIiKr1 发表于 2016-9-20 11:34
% ~: H$ m8 {. @- J) u差不多吧，“最大音量降额2%”
8 q$ S: F% c0 q2 Z
应该不对，这样我对图纸的翻译不通啊& n8 {5 ]1 L( ?
回复支持反对

使用道具举报
面壁深功
5#
发表于 2016-9-20 11:37:23 | 只看该作者
机械设备术语，应该是：“最大噪声下降比例为2%”
回复支持反对

使用道具举报
橘子姑娘DS
6#
楼主 | 发表于 2016-9-20 11:39:17 | 只看该作者
面壁深功 发表于 2016-9-20 11:37 & ~# U+ y2 m* `+ ]/ `
机械设备术语，应该是：“最大噪声下降比例为2%”

' U- i) w* S- ]+ F1 ^, Q8 G0 Tlocal deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.U: X0 c. c" Q9 n( k
前面有半个句子是这样的啊，这讲的是对一块磁铁加工的要求，应该和噪音没什么关系的吧
) T& b; ^% f% [" P1 c

点评

面壁深功
你就把每个尺寸后面加个公差：0/-0.02*那个尺寸 发表于 2016-9-20 15:24
慕圣
当地偏差值与额定尺寸比最大达0.15mm，最大音降2%。 总感觉不顺，什么是本地偏离量呢？对自己翻译的也表示无语。磁铁干嘛的，或许可以根据用途猜猜 哈哈 发表于 2016-9-20 12:01
面壁深功
那就对了，讲：加工公差在尺寸值的以下2%以内（也就是0到负2%*那公称尺寸值），具体按每个尺寸值分解到图纸标注就是了。 发表于 2016-9-20 11:55
回复支持反对

使用道具举报
橘子姑娘DS
7#
楼主 | 发表于 2016-9-20 11:50:06 | 只看该作者
同志们快贡献点想法啊
回复支持反对

使用道具举报
橘子姑娘DS
8#
楼主 | 发表于 2016-9-20 11:59:07 | 只看该作者
橘子姑娘DS 发表于 2016-9-20 11:39 3 Z: p8 P+ g l4 o
local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%. 2 w. a; q9 ]" I$ s% i0 N
前面有半个句 ...
: w8 t' J9 a0 ]: D+ R3 j
通俗点讲就是什么意思啊？？1 [7 T; A$ x" }* ]
回复支持反对

使用道具举报
andyany
9#
发表于 2016-9-20 12:04:00 | 只看该作者
本帖最后由 andyany 于 2016-9-20 12:05 编辑
" T2 ~; @$ d' e1 b& v& ?4 G- t& v
% B f( k! u4 TVolume这个词是量的意思，体积、音量、流量都可以。至于是哪个，要结合实际情况判断。# ?* F( P& m* V; Q9 R
LZ你自己也要动脑子。大家也都发言了，你现在觉得是什么？9 [; w; p& y. c* a2 Y' I

4 |( \) ]: x# Y# m0 q7 s
回复支持反对

使用道具举报
橘子姑娘DS
10#
楼主 | 发表于 2016-9-20 12:34:15 | 只看该作者
andyany 发表于 2016-9-20 12:04 7 S5 j% v2 [$ G( D4 y1 V
Volume这个词是量的意思，体积、音量、流量都可以。至于是哪个，要结合实际情况判断。
4 U# W) M1 n7 t" E! N+ _LZ你自己也要动脑子 ...
& V5 S+ {! |; H4 ?7 I; l! K- c
之前我就在想有没可能讲的是最大体积可以有2%的偏差，可是不确定& S8 b- H7 ^" |( L" ^3 g; n2 b S
回复支持反对

使用道具举报
下一页 ?
1 2 3 下一页
返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录| 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址(京ICP备10217105号-1，京ICP证050210号，浙公网安备33038202004372号)

GMT+8, 2024-6-6 04:02, Processed in 0.061187 second(s), 21 queries , Gzip On.

Powered byDiscuz!X3.4Licensed

? 2001-2017Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表