材料力学里的一段话读了几遍也没理解，高手来指导下吧

莎士比亚之爱

瞬间觉得档次上去了
8 ]* r3 C) T# ]( r2 ?* P

zhuchenyu0000

shimizu 发表于 2015-9-7 10:44
我发给你吧，给个邮箱给我

609407542@qq.com

天涯过客与归人

翻译如下：
2 J- H, o1 V0 m* M0 m均布载荷分布在杆上，末端除外；杆末端的应力分布取决于载荷P是如何作用到杆上，如果载荷恰巧均匀分布到杆末端，那么力的最终分布模式和其他地方相同！然而，末端载荷极有可能通过销或螺栓传递，产生局部应力，我们称之为“应力集中”！
1 N+ Q& e% X3 k$ @! v. l

shimizu

zhuchenyu0000 发表于 2015-9-7 13:10
609407542@qq.com

太大了  回去qq传你吧，书名mechanics of materials。
' p/ b3 M# {: J5 E兄弟翻译的还是难以理解啊

zhuchenyu0000

shimizu 发表于 2015-9-7 15:36
, A6 t' s- C# I' Z5 M* W5 g太大了  回去qq传你吧，书名mechanics of materials。
兄弟翻译的还是难以理解啊

, F9 r5 R6 V) x, l8 A好的，加个好友，一起交流吧，其实我也只是大概翻译了一下，意思可能就是端部的受力和其他部分受力不一样，看分情况讨论吧，我就是想看看他给你的均匀应力那图是什么样的，呵呵。

温暖的刺猬

看了楼上几位的翻译，学习了，自己也写了下手稿，感觉不是很专业，这段话逻辑关系不难懂，在专业知识上我还是需要大力学习滴，我的两本厚厚的笔记本啊

江苏阿虎wyh

学外语的好机会！

ygang86

麻烦楼主发我一份到我邮箱ygang86@126.com  谢谢

kobe爱学习

看看

大脸吴

嘿嘿，新人班门弄个斧
3 j% |7 [* f- ?; R+ }
3 S/ @4 N' Y! F2 u/ w- c 除两端附近之外，整根杆件的应力分布如图Fig. 1-2d所示。杆件端头的应力分布情况视载荷P传递到杆件的方式而定。如果载荷P在杆件端头均匀分布，则端头的应力分布情况与杆件其他各处完全一样。但是，载荷P通常是通过栓杆或螺杆传递到杆件上，容易使应力集中。