机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 13305|回复: 21
打印 上一主题 下一主题

叶公好龙,被录取为兼职翻译,感觉内功差距太大,婉辞了

  [复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2015-7-28 09:20:28 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
前几天被一家跨省的翻译公司录取为机械兼职翻译,成绩是B减,
- l- O2 V: U! g  _" \/ _先是开心,但随后想着今后面对的工作,感到一种很强而且挥之不去的不平静,主要内力差太远,所谓大家做事从容,小家做事慌张,综合考虑,又email婉辞了工作,
, c6 e6 D" C6 H( S- [5 A并且,今后不去应聘翻译了,& w' q4 e2 X- p- l7 A' M- h' j
主要是无长期适应的自然心态,自然内力,我感觉我在赶活时,家里有人说我几句,我会愤怒的,这是我回避一切人事的底线。

本帖被以下淘专辑推荐:

回复

使用道具 举报

2#
发表于 2015-7-28 09:42:37 | 只看该作者
多好练手的机会啊。
回复 支持 4 反对 3

使用道具 举报

3#
发表于 2015-7-28 09:46:05 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 6 反对 1

使用道具 举报

4#
发表于 2015-7-28 09:48:04 | 只看该作者
可惜了  做买办机会 没了
回复 支持 6 反对 1

使用道具 举报

5#
发表于 2015-7-28 09:48:29 | 只看该作者
出现场的‘随译’,1500R,/ N- p) x- _& S) E
$ }! R' g7 Q# T8 Z+ |
坐屋里是每天600,4-5页,; }# Z; c% U5 T
7 R, G8 a4 p$ g9 X4 C" ?
许多事情,看似轻松,但机会有了,大家很可能就跑了,3 j# K# g3 a/ }) T7 ]( Z. g7 C

$ Y+ f3 y9 d  }0 U我这里接化工行业的各种资料翻译,图纸翻译,标准代换等,在北京上海,玩这个的非常少,都是不侃价的,

点评

八爷,俺看了那个帖子了,前面一段关于化工的我基本不懂,后面那段关于电气控制的单词,我不查字典有9成的单词是完全认识并且意思的,但是连起来一起翻译还是差了很多,看来啃的深度和词汇量还不够,还要继续努力  发表于 2015-7-28 18:58
就是多看,看完了再看鬼子的各种说明书,再弄懂工艺,就行了,一个是词汇量,再一个就是工艺过程,这二者不能缺一个,光有词汇量而不懂工艺过程,是翻译不了资料的,即使说,人家也不会懂,想说懂了,首先自己懂  发表于 2015-7-28 12:41
八爷,俺每天看英语的时间,除去看俺们公司资料的英文版之外,俺直接买了液压和电气的纯英文版书籍来啃,这方法可取不?  发表于 2015-7-28 12:14
前几年谈翻译的时候,贴过了,那帖子挺多人跟的,你找一下就可以看到,  发表于 2015-7-28 12:01
八爷能不能贴一个坐屋里翻译的样本?让俺们见识下?顺便判断下自己的英文水平。  发表于 2015-7-28 11:53
对于998大侠以往的帖子来说,这是多贴切的一个反面教材啊。  详情 回复 发表于 2015-7-28 10:59
回复 支持 6 反对 0

使用道具 举报

6#
发表于 2015-7-28 10:26:00 | 只看该作者
多好的机会啊,就这么退缩了。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2015-7-28 10:56:25 | 只看该作者
我都想找个兼职日文翻译了: O, d/ n6 B- C
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2015-7-28 10:59:55 | 只看该作者
2266998 发表于 2015-7-28 09:48
5 D+ o. _2 W3 y% v出现场的‘随译’,1500R,
. e4 B$ O* q" P# ?' ^: c  ?- D& _, w
坐屋里是每天600,4-5页,
# C" c3 C% |3 n7 T' l+ s+ W
对于998大侠以往的帖子来说,这是多贴切的一个反面教材啊。: Y5 {+ y, B6 e' O- G0 k
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2015-7-28 11:06:23 | 只看该作者
建议楼主能接就接,毕竟机会难得
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2015-7-28 11:10:07 | 只看该作者
机会不等人!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-1-11 12:58 , Processed in 0.056674 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表