中国籍，德国机械专业硕士，派回中国的待遇

老德Alex

给各位机械行业的同行们看看通过教育带来的不一样的起点，不一样的人生。以下是一名中国留学生毕业后第一份工作的合同部分中文翻译版本。
& a, U; R% G5 M1 }* l0 [
德国应届硕士毕业生，机械专业，中国籍，外派回中国，德国合同
6 ^2 \  R: _" U9 P0 R. O
) W* w- @4 \. s" z$ f4 w+ U

外派中国合同，2年半，中国2线城市（省会城市）

无限期合同，试用期6个月，试用期工资4600欧/月。过了试用期后月工资5200欧元，一年13个月工资。加班时间超过150小时才付加班费。150小时之内可以休假。每周工作时间40小时。1年假期30天。12月24日与12月31日各算半天法定假日。

3 g! K$ N6 i5 s4 R7 g# o

II-1
8 H' Y) P0 K. G5 p. b调动津贴：每月。第一年给7.5% （税后），第二年只给5%，第三年就只给2.5%。

II-2
* {; I5 \' I) z+ g1 l3 e- p) ^; ~困难津贴：
- s; s, E& N8 w. P/ h& ~每月22.5% 是1016.93Euro/月 （税后）

II-3
购买力：
" ?6 N% B, ]7 ]每月103.46欧

# A( H6 C# L& M+ L8 ]" Y

III 二等补贴
III-1
提供住处，每月最多报2000欧。家属跟过去可以改成2500欧。
- n2 {$ V  v* |8 k1 P4 G$ G给0.6立方米的成本，带到中国的。
% p# X2 r: C& M! Q, W
III-2
. z: v5 J# D8 k) r$ C# |0 d如果房屋没装修，而且不从德国搬家。给报销3万人民币，要发票。
) Q7 N* E. Z/ \; l, k& ]# Q
: _" b" r# |/ g* }+ e1 r5 RIII-3
电器补贴：
2500欧元报销，要发票。
& Z$ x7 H& H( q) T
III-4
: O! t0 R% k) _" x! k交通补贴
1 k6 {' Y$ t* [每月5000人民币。
7 A8 |: _9 F5 o2 J7 o
4 ^9 T) F1 [, f2 l$ t7 y0 WIII-5
搬家费用：
- a8 d5 A% r0 N( }开始给2000欧元
# X9 G- W' `& T4 E# r/ d4 v. J- P
3 |1 D/ {* @8 F2 V3 uIII-6
签证费用：报销
5 z. t- R- M% M! f# Q1 M
III-7
  B+ c% s+ M, K; ~- ]1 w机票回德国
本人和家庭成员，每年每人2次往返机票经济舱回德国。如果家属不跟过去，可以有6次德国的往返机票。

III-8
4 n+ a4 F, Y# q/ ^语言课。
, s0 K4 H) q1 a% x; \) a& a可以报200小时的语言课每家
. U, l' a% @7 C' _
. X# B5 b# S  L2 B0 `V 保险：
* ^1 V  p  U5 \0 \. T  w4 m医疗保险 私保 Barmer GEK
* I* T% R9 W; W8 f失业保险，社会保险等个人负责。

1 r6 R) l  i. C9 L% TVI 税
2 I5 ^( p+ f/ v6 J好像是如果需要补交税，公司补交。
7 G& N; ~% O; w5 Z9 W8 ]) S' j
2 Z, n$ c! b5 Z4 BVII 事故险
1 _* }* ^% @5 v- f0 R死亡 51130欧元
" ]. N  n3 Z( m; Z$ J- `残疾 102259欧元
每日住院补贴 25欧元

千里马好

待遇蛮好的

lanyuedao

是普遍的吗？
比本土德国人士外派比是咋样的？
德国本土同等工作薪水大概是多少？

这个貌似和教育没关系，关系的是身份。

hawk23

“试用期工资4600欧/月”，各位看清楚，是每月
算下汇率，看看折算成人民币就知道多少了
/ i+ Q7 m& Z9 ^2 [这已经不是蛮好了，国内的企业恐怕没有能做到的吧

wjiafu72

hawk23 发表于 2015-2-27 09:34
$ F! u2 x- w3 ?+ U1 }“试用期工资4600欧/月”，各位看清楚，是每月
算下汇率，看看折算成人民币就知道多少了
1 X5 a- \" G' b这已经不是蛮好了 ...

岂止是蛮好的，那是相当的好才对。在中国毕业几年后的硕士也未必达到这个标准
1 @' k8 J. D0 E9 ?& p' y6 [) @2 |

jesuisdj

羡慕嫉妒啊

jiang323

羡慕

小鼠大胆

待遇是不错！你能一年创造此待遇的三到五倍价值吗？

zyk566515

中国和德国的工薪制度是完全不同的，根本没有可比性啊，说实话，也真是没法比啊，突然感觉不是一个世界的啊。

老德Alex

lanyuedao 发表于 2015-2-27 08:53
) S( @* C% P2 R/ \: Q是普遍的吗？
比本土德国人士外派比是咋样的？
5 w- U8 V- K9 d6 u- R2 P德国本土同等工作薪水大概是多少？

普遍的，只要合同是跟德国签，就是这样的标准，跟国籍身份没有关系，同样的工作，派德国人去中国也是这样的合同。同等工作的薪水在德国也一样是这么多，但是外派回中国多的是各项杂七杂八的补贴。另外德国公司外派中国的很多硬件补贴是很人性化的，比如房补，房补是按照人口数目定标准，也就是说，如果普通工程师是一家三口在中国，而总监是独身一人在中国，那么普通工程师的房补就比总监多，如果公司出面租房，那么普通工程师和总监的房子是同类型的，总监的面积要小，跟职务大小国籍身份都没有关系