【翻译求助】关键字：振动盘给料器

Pa.Galileo

原文：If the leaf springs are inclined at 60° (1.05 rad) from the horizontal plane and attached to the bowl 100 mm from the bowl center, the vibration angle at this radius is the complement of the spring inclination angle,or 30° (0.52 rad)if the vibration of the base is neglected.
我的翻译：如果弹簧钢板相对于水平位置倾斜60°（1.05 rad） 并且与料盘连接处距离料盘中心100mm，该半径位置处的振动角等于钢板倾斜角的余角，或者如果忽略基座的振动，则等于30°（0.52 rad）。
) G: l- W7 r7 ]问题：原文中红色字体显示处的句子翻译时应该放在什么位置，放在最前面吗？我认为我翻译的不对。
6 J9 Z+ b f6 ~2 k* u

林86523001

帮顶

threetigher

如果板簧相对于水平位置倾斜60°（1.05弧度），并且在距离料盘中心100mm处与料盘连接，该半径处的振动角等于板簧倾斜角的余角,亦即30°（0.52弧度），如果忽略基座的振动。

仅供参考。

尘世天涯

3楼正解。
2 `: L- T4 ` H" E6 o
这里的or，其实是“即”的意思。而最后一句if the vibration of the base is neglected是对整个句子的补充。

Pa.Galileo

尘世天涯 发表于 2014-2-8 13:45
3楼正解。

这里的or，其实是“即”的意思。而最后一句if the vibration of the base is neglected是对整 ...

- k0 |0 t4 e5 [- v谢谢你的回复！
9 f) ~/ z: O) E" v% ^

Pa.Galileo

尘世天涯 发表于 2014-2-8 13:45
; Q: G; b( S8 a& L$ Z& r1 Q3楼正解。
5 _1 B9 v# N1 Q" p6 b2 e! B
4 H \, E' I% @! l4 j& \* C. Y这里的or，其实是“即”的意思。而最后一句if the vibration of the base is neglected是对整 ...

9 \8 C0 [$ d: \非常感谢！！！

negtive

or之前的文字倒序翻译开，就成了“叶片装在。。。和。。。之间”，呈60度角，如果振动不大，也可以调节呈30度。

Aho

threetigher 发表于 2014-2-6 20:35
8 C" A: t) K. m* \* x如果板簧相对于水平位置倾斜60°（1.05弧度），并且在距离料盘中心100mm处与料盘连接，该半径处的振动角等于 ...

* {5 ^4 d( _1 ]* ~" _% U学习了，你好厉害