找我翻译资料的那个人和我聊天的QQ原文。

其名为鲲 · 发表于 2013-11-9 00:43:53

一千字50.

zerowing · 发表于 2013-11-9 04:42:18

千字50，基本价。俺在学校的时候只有20还。

寂静天花板 · 发表于 2013-11-9 06:33:56

楼主想证明998是错的吗，为什么没有勇气直接私信998呢，可见，楼主内心的恐惧。

hongxing516 · 发表于 2013-11-9 08:37:39

寂静天花板发表于 2013-11-9 06:33 / h% S6 [, m- u, c) f, y: X- Q" \& b
楼主想证明998是错的吗，为什么没有勇气直接私信998呢，可见，楼主内心的恐惧。

呵呵

涯天迹狼 · 发表于 2013-11-9 09:37:02

难道意思表达如3楼所说？
这翻译字面是译过去了，但实际出入多少就不敢保证了。你说，如果你在世界友人面前敢把这翻译拿出来吗？有些可能没问题，有些就单单的单词翻译了，其他，就笑坏大牙咯

dhf654 · 发表于 2013-11-9 09:56:38

这个应该很正常，专业英语和学英语专业是两码事。即使是专业英语八级的人也不一定能翻译的好机械专业的资料，因为翻译过程他不仅要看得懂句子，还得懂专业知识。

少年阿宾 · 发表于 2013-11-9 10:06:51

翻译出来的中文连他自己都不理解，你以为能翻好吗

Michael0576 · 发表于 2013-11-9 10:31:00

白菜价吗

其名为鲲 · 发表于 2013-11-9 13:31:25

涯天迹狼发表于 2013-11-9 09:37 ! Y. ~! l. i* g M
难道意思表达如3楼所说？
- v8 f3 a& U* [这翻译字面是译过去了，但实际出入多少就不敢保证了。你说，如果你在世界友人面前 ...

我不理解的是，如果问题百出，客户怎么会认可的？因为那个人说，两天后才给钱。

KCXD-七刀 · 发表于 2013-11-9 14:53:04

压价吧，继续不尊重知识吧。白菜价就只好吃白菜呗。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员