翻译外国标准的过程中有感（三则）

何林1008 · 发表于 2012-5-28 11:55:00

是啊，教材不好起反效果啊！

mengyuang3 · 发表于 2012-5-28 12:01:35

我看过日本的一本书(翻译过来的)，真的很简单，通俗易懂，根本不需要去记，看一遍，都差不多能了然于心.......

lxybob110 · 发表于 2012-5-28 12:28:12

wubbenfrank 发表于 2012-5-28 10:33
同求，感谢前辈可以发我邮箱吗？ 530128058@qq.com

前辈能给我也发一份吗？谢谢！lxybob110@163.com

laker · 发表于 2012-5-28 13:23:30

说得很好.再引申一点,质量是由设计决定的,我们大家都熟悉好的产品质量是制造出来的,而不是检验出来的,但决定产品质量的应该是属于产品生命周期早期的"设计".
设计在国内是由谁负责的呢,是由老板.是老板们决定了设计是否面向可靠性,是否面向绿色环保,是否面向使用者,面向质量等等方面.
所以,工程师可以心态好,工程师可以基础好,工程师可以智力超群,工程师可以经验丰富,但是工程师仍然不是产品的最终质量的决定性因素,也不是工业化成功与否的决定性因素.

紫ug · 发表于 2012-5-28 16:10:55

貌似接触到的都叫结构钢，碳素结构钢，合金结构钢等什么的。

20120804 · 发表于 2012-5-28 17:00:08

GQIANG 发表于 2012-5-27 22:40
楼主可以贴出你的私藏让大家学习下吗？万分感激

就那本俄国的材料力学，网上有。

20120804 · 发表于 2012-5-28 17:01:04

zhongdong163 发表于 2012-5-28 00:00
对于这个Structural Steel 的翻译，我觉得Structural 起修饰作用，主体是Steel ，译作“结构钢”较合适，若 ...

我也认为是这样。

20120804 · 发表于 2012-5-28 17:03:13

laker 发表于 2012-5-28 13:23
说得很好.再引申一点,质量是由设计决定的,我们大家都熟悉好的产品质量是制造出来的,而不是检验出来的,但决定 ...

没错。工程师不过是舵手，关键还得看船长。

大禹123 · 发表于 2012-5-28 20:46:11

lulubleach 发表于 2012-5-28 11:07
前辈，德国液压资料能发我一份吗，不甚感激。 lulubleach@yahoo.cn

我只有纸质的，真的不好意思
是我们的供应商派克给的

大禹123 · 发表于 2012-5-28 20:46:51

alphazhan 发表于 2012-5-28 08:37
我也想学好液压能告诉我你看的是什么书吗有电子版的吗 1178727432@qq.com
不尽 ...

不好意思，我只有纸质的，没有电子版，不好意思

		自动登录	找回密码
密码			注册会员