机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4681|回复: 10
打印 上一主题 下一主题

可有做机械外贸的大侠?请求翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2011-6-7 12:33:46 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
有一位客户发来一个关于J21S系列冲床的询盘,内容如下:We are looking for a punching machine of 40T or 45T with 4 guides and variator of speed. The production must be ​ 200 pieces per minute.有那位做机械方向的外贸人士能帮忙翻译一下啊?
8 y% y& @8 A* l5 A' P
# n0 Y% V4 V( M, v
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2011-6-7 12:56:02 | 只看该作者
我用极度蹩脚的英语翻译下哈,等待大侠来纠正:我们正在寻找一台40吨或者45吨级的,并且附带4个导向板以及调速器的冲压机。产品的生产速度必须为200件/分钟。----凑个热闹仅仅是为了表达下我的热心哈,翻译的有点问题,guide在此处我不知道什么意思,所以仅供参考,等待大侠~
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2011-6-7 12:56:33 | 只看该作者
本帖最后由 trilemma 于 2011-6-7 12:58 编辑
0 j3 V6 W. t  }7 e7 {3 ]5 W5 _$ i- @1 P6 x# I4 j
小弟试着翻一下,不对之处请见谅!
+ m9 c8 Y" X+ A
0 K0 T8 v2 g- _  n. ]6 v7 YWe are looking for a punching machine of 40T or 45T with 4 guides and variator of speed. The production must be ​ 200 pieces per minute.
; i% C$ b3 C6 E) ~3 [------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
5 ]7 F  x6 W0 W( a3 G3 n: \9 R客户需要一台40-45吨压力的冲压机,带四列导柱(位)和变速器;产量不低于200件/分+ H) F# Y/ E2 s; B/ G+ x
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2011-6-7 14:12:06 | 只看该作者
这不就解决问题了吗?坛子里还是有高手的。

点评

嘿嘿~我也期待有天能成为高手哇,只可惜现在只能凑热闹~不过当个热心的菜鸟也不错~  发表于 2011-6-7 14:23
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
 楼主| 发表于 2011-6-7 16:45:29 | 只看该作者
我也是不明白那guide 的意思,不过,还是叩谢大侠门的相助哦~~~
. F6 i9 Q6 L4 \  W. U9 [; @
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2011-6-7 20:24:17 | 只看该作者
隔行如隔山...........
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2011-6-8 18:00:20 | 只看该作者
求购一台40吨或者45吨,4个导向板以及调速器的冲压机,产能为200件/分钟
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2011-8-16 16:56:26 | 只看该作者
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2011-8-22 09:16:13 | 只看该作者
求购一台40吨或45吨的冲压机,带4导向立柱和调速器,产能每分钟200片
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2011-8-22 13:14:58 | 只看该作者
客户需要一台40-45吨压力的冲压机,带四列导柱(位)和变速器;产量不低于200件/分,立柱应该是导轨的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-25 23:35 , Processed in 0.054735 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表