may only是“只允许”还是“允许只”？

billow · 发表于 2008-9-24 14:41:50

如下：
Auxiliary equipment may only draw its energy from the feed line for the spring brake actuators under the condition that its operation, even in the event of damage to the energy source, cannot cause the energy reserve for the spring brake actuators to fall below a level from which one release of the spring brake actuators is possible.

是“辅助设备只允许从弹簧制动促动装置的供气回路中获取能量……”
还是“辅助设备允许只从弹簧制动促动装置的供气回路中获取能量……”？

老鹰 · 发表于 2008-9-24 14:44:53

题目写错了吧？可编辑一下。

billow · 发表于 2008-9-24 15:07:02

老鹰: 题目写错了吧？可编辑一下。

是，刚发现，改好了。

堂吉诃德 · 发表于 2008-9-24 20:37:35

是“只能”，“只允许”的意思。

billow · 发表于 2008-9-25 12:38:03

黄庆钊: 是“只能”，“只允许”的意思。

谢谢。那，“允许只”怎么说？

堂吉诃德 · 发表于 2008-9-25 19:46:57

这个有点拗口了，很少有这样翻译的，中文意思应该是一样的吧，得先查查现代汉语词典才行。

极地雪狼 · 发表于 2009-3-10 20:45:22

please run this cycle after probe_eff_offset qual cycle spindle ctr offsets must be active before running 是什么意思啊

极地雪狼 · 发表于 2009-3-10 20:47:13

为何没法考图片上来啊

billow · 发表于 2009-3-13 20:54:40

极地雪狼: please run this cycle after probe_eff_offset qual cycle spindle ctr offsets must be active before running 是什么意思啊

这句话哪儿来的，和我的问题好像没什么关联嘛？

极地雪狼 · 发表于 2009-3-14 14:48:14

不是是我想让大家帮我翻译一下

		自动登录	找回密码
密码			注册会员