科技翻译来报道

wingman1985 · 发表于 2010-5-29 22:55:05

2007年毕业之后就开始干科技翻译这个工作了，到现在为止差不多快3年了。一开始干的是化工机械，干了一年多，然后干了1年风力发电电机的技术规范的翻译工作（基本上是电机测试）。今年5月份进入轴承行业，与老外一起负责公司流程建立工作。单位有一个老的高工，前几天与他聊天，请教他我看的一份资料上关于圆度误差的问题。老人家很谦虚，拿了一张纸一只铅笔画了一个示意图给我看是怎么一回事情。本以为他会笑话不是机械专业出身，没想到他很和善，说一个事情做好是要靠各个专业的人合力来做的。这点倒是给我不小的安慰（虽然现在对这些东西看的很淡了）。老先生其实也在学语言，每次做一个资料翻译给他，他都会用红笔仔仔细细的给我标出一些不太专业的说法，丝毫无嘲笑之意。那位老外工程师也很好，有什么问题不懂或者有什么意见不一致都可以大家交流，感觉和他们在一起才是在做事情。当然我这样说有“挨砖”的可能，但正如老先生和我私下说的一样：难道我们吃“窝里斗”的苦还不够吗？希望能以我绵薄之力为轴承行业做一点点有益的事情。