做一回打假人

xxjjqq414 · 发表于 2023-10-13 14:51:13

情况说明：本人主要从事机械设计方面工作，最近时间充裕，想把齿轮的几何理论原理再钻研钻研，于是在网上买了一本书《齿轮几何与应用原理》原书第二版费多尔·L.李特文（Faydor L。Litvin）阿方索·富恩特斯（Alonso Fuentes）著张展译书的封面见图。
打假问题：开始的时候还没发现，但是越看越不对劲，就感觉和曾经看过的一本翻译书是一模一样的（主要指翻译句子）。有幸的事，之前电脑保存了一个电子版的书，翻开对照，果然不出所料，之前的书上有的直接完全照抄，但是翻译却不是同一个人！然后我翻开新书，仔细看了一下序和参考文献，新书中对早前翻译书籍只字未提！具体情况和对比看附图！
更加丢人的问题：就是在抄袭前人翻译的书籍时还能出现错误，各种公式中字母表示经常掉腿漏脚，还出现明显概念错误！
个人感慨：本人初入齿轮行业时，接触行星齿轮箱，启蒙书籍就是张展前辈编写的书，但是就这样一个原来在心中很高地位的一位专家，被发现有抄袭现象，实在难以置信！为整个行业感觉悲哀！
重要申明：两本书的作者是同一人，翻译不是同一组人。原书作者肯定是技术专家不容置疑！旧书翻译人员可能我比较年轻不是很了解，但肯定也是前辈了！新书翻译者在行业内享有名气。所有涉及的人员都不是我这样一个普通技术人员能接触的，也毫无关系！以上发表只是说出个人所见事实！

陈进一 · 发表于 2023-10-13 15:05:33

哥，我白嫖党，旧版本的pdf能不能借来白嫖一下

FKUEDEJXSQ2 · 发表于 2023-10-13 15:08:20

吸取其精华就可以了

xxjjqq414 · 发表于 2023-10-13 15:09:39

陈进一发表于 2023-10-13 15:05
哥，我白嫖党，旧版本的pdf能不能借来白嫖一下

给邮箱，我发过去！

ytzhanggj007 · 发表于 2023-10-13 15:22:34

这种事情，是张展亲自翻译的可能性不大。你想张展都该多大岁数了，手底下不说徒子，徒孙也有一大帮。最大的可能性是徒孙们需要著作评职称了，于是就编写一部书，把张展写在头里，便于出书，要说看，恐怕张展是看不了几眼的吧。这种事现在太多了。只能说，现在都太浮躁了，被大环境裹挟得失去自我了。从翟天临的开始，水文凭，水著作已经不稀奇了。过去的文凭尽管不值钱，但是有门槛，一般人有钱也搞不到，现在是只要有钱，啥也可以不要了。包括最近抖音上初级职称也可以评高级职称的广告满天飞，很多单位的评审要求必须有著作，这也是推波助澜的结果吧

328Feng_328 · 发表于 2023-10-13 15:32:03

道友留步，能否让我白嫖一下：727522866@QQ.COM

呵呵hahei · 发表于 2023-10-13 16:20:33

道友，能否白嫖一下：736458359@qq.com

热青茶 · 发表于 2023-10-13 16:29:20

不要轻易下结论，免得人家告你，惹来不必要的麻烦。

Dandylian · 发表于 2023-10-13 16:34:50

前辈，白嫖一下：lian7117@163.com;跪谢！

jinshenxiaohuo · 发表于 2023-10-13 16:54:32

哥。俺也想要一份，1015170532@qq.com,谢啦

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

做一回打假人

评分

点评