点检与巡检，英文怎么翻译

muzi357078083

我在翻译中遇到点检与巡检的英文翻译，Spot Checking 点检
In-Process Checking巡检，请教高手，这种说法正确与否？谢谢

老纳

从其工作内容以及工作过程来讲，我认为用Probe这个词比较合适。

装备eyesys

我们也会用到，非常感谢

muzi357078083

太感谢了，我学到了很多。

伊凡

spot check [IND ENG]

A check or inspection of certain steps in an operation, process, or the like, of certain parts of a piece of equipment or
! Y- W- Q2 s1 a! }4 l8 ]of a representative lot of completed parts or articles; the steps or parts inspected would nor- mally be only a small percentage of the total.
' ?* Y3 U6 Q3 S( ^. i& O, x
参考本必威体育网址以下帖子中所述词典:
. `' J/ Y: V, q5 k; R7 y<Mc GrawHill - Dictionary of Engineering>
- p9 ^1 D. \; Q# Yhttp://bbs.cmiw.cn/viewthread.php?tid=63291&extra=page%3D1
- C  f( x7 d8 F) l: k; K
" f; z9 W. }. K  j# D[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-21 17:18 编辑 ]

伊凡

点检: Point Check (Examination/Inspection)
Check Point( Noun Phrase)
6 D& b, U* j& S# Y7 W5 v/ X) QAlso: Spot Inspection
4 [) F/ V! D# n1 S, e4 H& K1 y
% y$ m8 M4 z" g1 K' g3 v巡检: Patrol Check(Examination/Inspection)
Also: Inspection Tour

参考:1) http://dict.cnki.net/dict_result.aspx
) s% @/ B1 H. y9 n5 x6 t; s        2) http://links.jstor.org/sici?sici=0035-9254(1968)17%3A1%3C1%3API%3E2.0.CO%3B2-%23
' A  @+ ]% X2 f' \& T

6 D& [' ~; N. t) BOther sources:
) a/ {8 I9 L6 J- v' J; \
) y. ?% d2 H. O  A: s+ DFrom Answers.com, adopted from Mc-GRAW HILL Sci-Tech Dictionary

6 ]# \: O& Q( S! npoint of control(′p&ouml;int əv kən′trōl)
& U" A: e" C) ^4 D' n6 L
(industrial engineering) Fraction defective in those lots that have a probability of .50 of acceptance according to a specific sampling acceptance plan.
4 g. b8 |: d3 F
$ f5 |; K, q( e3 K; V3 {- Q参考Answers.com: http://www.answers.com/topic/point-of-control?cat=technology

[ 本帖最后由 ivantse 于 2007-12-21 17:17 编辑 ]