机械必威体育网址

用户名  找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

帖子
查看: 6030|回复: 19
打印 上一主题 下一主题

问题停滞了几天了,请大神翻译这两句话。

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2016-10-10 22:23:07 | 只看该作者 回帖奖励 |正序浏览 |阅读模式
; ?' s1 v/ w3 j! V7 u7 j3 G% [
  大家好,小弟最近翻译几张英文图纸,其中有两句不明之处(图中红框处)。还请大神帮忙把把脉哈。
% G1 R- r' l6 W; |0 t& Y  图1展示的是一个盘类零件,其中投影方向用的是第三投影视图(与国标惯用的第一投影视图正好相反),请大家注意。红框中的那句话似乎有点不通顺,BUT后面的“逗号”应该在其前面,另外这句话似乎是在说“装入轴时,不能用表面已氧化变黑的M3x0.5的锥形沉头螺钉...”,但不知道准确意思。请大神给出!
! ?6 B" C9 J7 d1 ~& ]2 {/ \/ x% w$ j, X6 l5 v
图1
( t* ]% h4 T+ g* p8 L! C; j0 ]图2红框中的句子,我在下面用蓝色笔写下了自己的翻译,但不知道对不对。请大神指正。) `2 ~- {9 c& D7 H
3 I/ o8 r7 G3 r; k
图2
5 i7 u  G1 r' D8 q5 ^. J0 R, ~最后谢谢大家不吝赐教。
# u1 s5 P9 k* ]" M
回复

举报

18#
发表于 2019-3-9 10:02:49 | 只看该作者
DO NOT SCALTHE DRAWING$ n0 |) D& M, z4 e. t! _
请不要缩放图纸
回复 支持 反对

举报

17#
发表于 2017-9-18 11:03:34 | 只看该作者
无图。
回复

举报

16#
发表于 2016-10-20 15:58:14 来自手机 | 只看该作者
图?
回复

举报

15#
发表于 2016-10-20 15:58:12 来自手机 | 只看该作者
图?
回复

举报

14#
发表于 2016-10-12 16:13:56 | 只看该作者
王劭阳 发表于 2016-10-10 20:01& H: X6 r/ L3 `, |! h" \- e
图已补上,请大神看看。
% o5 N( g$ D8 \$ C1 U9 i" m  M
原文意思是:7 n: s: {2 \* k
2. 没有标注的尺寸,不要在图上量取,有问题可以问。(就是图非比例图)2 M  M* _; Y& N$ |( Y3 i
1. 留空一个位置标轴代号,但是不要标上。(好像是在螺丝上留位置的意思)
; {, q! l& \- F/ q! ?/ M. J6 @6 C( J关于1图我有个好奇,有一个全跳动0.003英寸要求,基准是一个要电镀的孔,最要命的是被测量表面有个粗糙度符号,加工/非加工63。,坑爹坑到死呀!电镀孔电镀完,还要做垂直度精镗,感觉这个垂直度大概就几个um。你们怎么做出来?讲讲工艺。& ^* g6 r2 I7 A0 ~& O

点评

有水平  发表于 2019-3-17 21:49

评分

参与人数 1威望 +20 收起 理由
大君 + 20 热心助人,专业精湛!

查看全部评分

回复 支持 反对

举报

13#
 楼主| 发表于 2016-10-11 20:21:20 | 只看该作者
成歌2047 发表于 2016-10-11 18:46
& K3 }+ P7 b: N) R  I9 I. }scale ,是比例的意思,其实就是说还要改变图中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么简单。

% x, p+ h' i' h1 ?图纸是A4的图纸,显然不是1:1。. L6 e- m0 c  I) ?- r( F/ g
回复 支持 反对

举报

12#
发表于 2016-10-11 18:46:10 | 只看该作者
王劭阳 发表于 2016-10-11 13:59
0 N1 l7 I$ N* n+ S( p) r图已补上,请大神看看。

6 o1 K, ^$ Z. a3 _scale ,是比例的意思,其实就是说还要改变图中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么简单。& K4 [4 ^8 b2 H; I
回复 支持 反对

举报

11#
 楼主| 发表于 2016-10-11 14:01:04 | 只看该作者
itwotwo 发表于 2016-10-11 01:12) V! r7 G, n, l
没有图,不能敲几个英文字吗?自己翻译还问人?
$ W" I$ Q9 U) U9 ^
图已补上,请大神看看。& S1 @6 g/ Q: |; D. a: S$ F
回复 支持 反对

举报

10#
 楼主| 发表于 2016-10-11 13:59:53 | 只看该作者
成歌2047 发表于 2016-10-11 08:298 s6 X2 Y& [$ c: U. C8 Z8 k
没图没有真相。现在的外国图纸,看起来是吃力,一个是英文,而且是专业英语,另外一个就是标准不一样,每个 ...

( p" [# ]6 ?( S+ t# }% s- F) g图已补上,请大神看看。+ I4 F5 q- s  P- c" F

点评

scale ,是比例的意思,其实就是说还要改变图中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么简单。  详情 回复 发表于 2016-10-11 18:46
回复 支持 反对

举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2025-2-28 08:26 , Processed in 0.071611 second(s), 17 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表