求大神翻译

王海长xy

measurement of the body with running gear regard to critical heights and width dimensions from the gauge reduction calculation

换一种姿态

原句：measurement of the body with running gear regard to critical heights and width dimensions from the gauge reduction calculation
2 L4 ^  q0 @$ [# w
先搞定能搞定的词：running gear传动机构【百度翻译】；critical heights临界高度【百度翻译，渣渣的我才知道height用复数】；width dimensions宽度尺寸【渣渣的我一直把dimension奉为维度，现在才知道它也常用于表示“尺寸”】；gauge reduction calculation压下量计算【bing翻译，是轧制的术语】

+ E; [9 t: D# j! `, t. d介词&结构：regard to 是至于，在这里和measurement搭配是指关于什么指标的测量；of是和measurement搭配是指对于什么客观对象的测量；from我先暂时译为“得自什么”。

: ^: s, e$ G: V5 u8 s$ y4 t4 K* j所以，这个测量是：1、对于具有传动机构的实体这个客观物体（单一个body蛮难理解的...结合压下量为描述轧制的词语，故而译为实体）；2、关于临界高度和宽度尺寸这两个指标；3、得自压下量计算。
; Q) U/ Y( o! ]4 J: Q' Y) d1 ?0 f: |9 A& b
4 W) d. J" F0 c1 }/ ?  g作为单句，我认可4楼的翻法：运动装置【具有传动机构的实体】的测量内容一是临界高度，二是宽度尺寸，它们是通过“压下量”计算。
作为标题，可译为：基于压下量计算的具有传动机构实体的临界高度和宽度尺寸测量。
2 t$ g1 V, ^" Y8 V3 y$ u有任何不同意见欢迎指导批评，学习ing。

一900

身体的与运行齿轮关于临界高度和宽度尺寸从定径减小计算测量（谷歌翻译）

王海长xy

It is just my doubt ,I do not know

ValleyViews

How do you think about gauge reduction or gauge reduction calculation?

王海长xy

my dear frends ,this is about "EN 13775-3:2003".railway application.----measuring of new and  modified freight wagons.it was like 腾格里兰said, I had tried software which translate  is so bad.I am angrily. so which one can help me? thanks in advance . cheer!

没事磨刀

用运转齿轮测量齿轮临界高度和宽度尺寸的测量方法

dongst

. r% X. w" _/ g0 l
带装备身体的关键高度及宽度尺寸，用带减量计算的仪表测量

ding5472921

chen0024 发表于 2015-12-16 08:25
测量身体的跑步装备对临界高度和宽度尺寸的减少测量计算，翻译软件翻译

: Y# m3 H9 c+ Q) W! P/ Y感觉句子不是很通顺啊，确实需要人工干预，调一下句子吧

巧克力的花絮

chen0024 发表于 2015-12-16 08:25
9 U; z4 |$ s3 y$ A3 R/ r测量身体的跑步装备对临界高度和宽度尺寸的减少测量计算，翻译软件翻译

& G. j5 S/ S& ~9 w翻译软件很重要的，可以省很多事，不过一般情况下，也得自己做一些调整的。
+ q. E2 u0 z0 q. w  E  G6 a. w2 T