我感觉这个句子里however没什么用

Pa.Galileo · 发表于 2014-1-24 20:37:24

原文：It is clear from the earlier examples, however, that the part slides forward before it leaves the track during each cycle.

问题：我感觉这个句子里however没什么用啊？大家觉得呢。

换一种姿态 · 发表于 2016-6-23 14:52:32

如果是阅读，我就会把however当成一种转折，不会在脑子里构造“但是”这个词。
（内容上是转折对比强调，语气上是阐述作者的一种偏好）
如果是翻译，我不会急着翻成“但是”先入为主，调整前后几句（一个句块）的语序比较快。
感觉六楼的意见不错叻。

单翼飞翔 · 发表于 2016-1-25 19:52:37

同意楼上的哈

温暖的刺猬 · 发表于 2015-10-28 10:22:55

我的想法是:这句话的前面举了一些例子，作者认为，懂得相关知识的人自然能够得出however后面半句的结论，但是作者仍然想把这个结论清楚地用文字表达出来，所有有了这个“however".

eifuil · 发表于 2014-1-25 10:59:44

有强调后文的意思吧

金属加工 · 发表于 2014-1-25 09:50:59

However, 这个词本来就没有啥具体意思，不管怎样，不管怎么说，用就用了吧...

，编书的人表达下情绪吧

andrewzhong · 发表于 2014-1-25 07:59:29

这个however应该是承接这段语句之前的部分，我猜想。

xuzhihui871029 · 发表于 2014-1-24 22:24:18

我感觉在这里问这个问题没什么用啊？大家觉得呢

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

我感觉这个句子里however没什么用

相关帖子