求大家帮忙翻译这句话。。

曲终人不散

看着看着文献，读不懂了，请不吝指点。。
Temperature and pressure play an interactive role in that to modify the temperature,the pressure at various points in the pump need to be known.
in that 在此处翻译成“因为”不太合适啊。

曲终人不散

凰呀 发表于 2012-10-19 21:14
這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容

Languages play a important role in an ever smaller world。
2 U! u' k$ ?2 J语言在一个日渐变小的世界中充当重要角色。
1 i% F; h5 p% M. G
5 U4 _: B1 b$ V在一个日渐变小的世界（in an ever smaller world）充当状语。
语言扮演重要角色（Languages play a important role）为句子主干。
3 E  E$ q6 E  t. T9 U: _1 J: H, [

凰呀

不過這句話的我也就提個可能的意見，因為按in that來翻譯邏輯上也有點問題不是？還可以再探討探討

凰呀

曲终人不散 发表于 2012-10-19 21:03
, `# g* Q* x3 c' MI lived in a house.
2 `( z* t' H4 Y5 |/ E其中in a house 充当地点状语。
in a house其实是一个介宾结构。

這兩句不一樣哦，這裡live不及物所以用介賓，而paly a role in里賓語是role而不是in後面的內容

曲终人不散

凰呀 发表于 2012-10-18 23:27
in後面不是狀語么

I lived in a house.
其中in a house 充当地点状语。
in a house其实是一个介宾结构。
# S$ f2 [. e" n3 A& U" \0 U9 [

凰呀

曲终人不散 发表于 2012-10-18 22:52
看成play a role in的话，in后面成分是宾语，没有先行词，是宾语从句，明显不对。

7 H- ~( c! f: ~7 t- Yin後面不是狀語么

曲终人不散

凰呀 发表于 2012-10-18 20:42
不是play a role... in么

看成play a role in的话，in后面成分是宾语，没有先行词，是宾语从句，明显不对。

曲终人不散

猫猫的大熊 发表于 2012-10-18 21:14
我觉得翻译成“即”比较合适。

7 [1 q! `0 p  }! u" p嗯，同意。

落木啊啊

凰呀 发表于 2012-10-18 20:42
不是play a role... in么

- W5 E9 {$ R: u/ I. B6 D) B8 R1 ~  L我也这么觉得，that应该是引后面那个从句的，不是和in that 组成一个短语
8 E4 P8 s1 H% v4 X

猫猫的大熊

我觉得翻译成“即”比较合适。