翻译外国标准的过程中有感（三则）

20120804

近期在和同事合作翻译两个文件，一个是EN791:1995 Drill rigs - Safety，即钻机安全性标准，另一个是AS3990 Structural Steel For Mechanical Engineering（澳大利亚的标准，我说应该是“机械工程之结构钢”，他却说应该是“机械工程之钢结构”，因为里面有计算公式，有分歧，于是商量着完稿时再决定）。当然了，这个是自用的，就没请专业人员，只要自己人能看得懂就行了，我刚好手上活不多，就主动请缨帮忙，不会就查词霸和谷歌翻译。当然这些资料是弄不出来的，都在公司电脑里面。
在后面这个他翻译的文件中看到这么段话，让我很感慨。



说的多么到位，贴切，委婉，负责任，切中肯綮。
这是第一则。
第二则，就是我在翻译第一个文件的过程中，翻着翻着，突然大发感慨，叹道，要是像洋鬼子这么弄，这世上就没有做不好的产品！完全按照这个标准来，要是还出了问题，就只有一种可能，那就是有鬼神之力在干涉！非人力所能理解！同时也觉得，这老外看起来个个五大三粗的，原来也是粗中有细啊。用心到这种程度，也难怪人家国家那么发达。
第三则，也是在翻译过程中，遇到一句话，是说在钢结构设计中，现在的“工作应力法”已渐渐被淘汰了，而“limit state法”正在兴起。我那个朋友这方面接触的不多，“limit state法”翻译成“结构限制法”，直译好像是“极限状态法”，我倾向于译成“极限载荷法”，当然了，到底应该翻译成哪个，不是重点。我那朋友问我哪儿看到的，我找出一本材料力学指给他看，他看了一下，说拷给我一份。我拷过去了。过了一会儿，他过来跟我感叹道，我X，写的真清楚，跟我以前看的那些书都不一样，你这书是哪儿弄的？我说是外国的。哪国的？我说是俄国的。俄国谁的？铁木辛柯的。他说再有这种书都拷给我。我说好啊。（其实我还有一本铁木辛柯的《高等材料力学》，暂时不能说给他听，那里面的方程让人望而生畏，他看了会打消积极性的。）我想说的是，不能光怪工程师没有学习劲头，教材不行，让人看的云里雾里，再积极的劲头也会如泥牛入海的。
我写完这三则，回过头来一看，唉，才发现其中透着股崇洋媚外……也许有人说崇洋媚外不好，其实我们大家崇洋媚外，都是假崇洋媚外，崇个表皮儿，要是个个真正的崇洋媚外起来，我们国家就发展的不得了。崇人家的真技术，媚人家的真本事，才是真正的崇洋媚外，才是真正的发展之道。

shasu

大禹123 发表于 2012-5-27 22:34
哎，我本来液压学的不好，但是我看过德国的液压课本后，发现液压是这么的简单，写的太通俗，太简单易懂了

德国的液压课本---有电子版么{:soso_e102:}

阿金465

有时候，看一下外国确实会比较好理解，我也深有同感

dymeverstar

教材不写得云里雾里，怎么显示写书的人本事高呢，是吧

fmdd

这个解释很贴切，一下说明白了问题，感觉就像衣服被熨平了一样

olivern81

我们液压教材用的清华出版社的，只选了一部分相对简单的讲的，可考起来完全就懵了……

苍狼大地

Structural Steel就是钢结构，国外就是这么用的

xiaoshxin

lulubleach 发表于 2012-5-28 11:07
前辈，德国液压资料能发我一份吗，不甚感激。 lulubleach@yahoo.cn

你会德语？

tanghb712226

我朝的一些企业安全制度，好像是领导的护身符。他们说一遍、强调一遍就完事了，或还该怎么干就怎么干。出了问题是具体干活人的事。

datafield

http://baike.baidu.com/view/879122.htm

铁木辛柯


Stephen Prokofievitch Timoshenko, Степан Проко-фьевич Тимошенко (1878～1972) 美籍俄罗斯力学家。
1878年12月23日生于乌克兰的什波托夫卡，1972年5月29日卒于联邦德国。


另外，
楼主说的是这本书吗？

http://ishare.iask.sina.com.cn/f/8906039.html