做一回打假人

xxjjqq414 · 发表于 2023-10-13 14:51:13

情况说明：本人主要从事机械设计方面工作，最近时间充裕，想把齿轮的几何理论原理再钻研钻研，于是在网上买了一本书《齿轮几何与应用原理》原书第二版费多尔·L.李特文（Faydor L。Litvin）阿方索·富恩特斯（Alonso Fuentes）著张展译书的封面见图。
打假问题：开始的时候还没发现，但是越看越不对劲，就感觉和曾经看过的一本翻译书是一模一样的（主要指翻译句子）。有幸的事，之前电脑保存了一个电子版的书，翻开对照，果然不出所料，之前的书上有的直接完全照抄，但是翻译却不是同一个人！然后我翻开新书，仔细看了一下序和参考文献，新书中对早前翻译书籍只字未提！具体情况和对比看附图！
更加丢人的问题：就是在抄袭前人翻译的书籍时还能出现错误，各种公式中字母表示经常掉腿漏脚，还出现明显概念错误！
个人感慨：本人初入齿轮行业时，接触行星齿轮箱，启蒙书籍就是张展前辈编写的书，但是就这样一个原来在心中很高地位的一位专家，被发现有抄袭现象，实在难以置信！为整个行业感觉悲哀！
重要申明：两本书的作者是同一人，翻译不是同一组人。原书作者肯定是技术专家不容置疑！旧书翻译人员可能我比较年轻不是很了解，但肯定也是前辈了！新书翻译者在行业内享有名气。所有涉及的人员都不是我这样一个普通技术人员能接触的，也毫无关系！以上发表只是说出个人所见事实！

Su0605 · 发表于 2023-10-16 11:12:43

可以的话，能给我一份吗？邮箱1530376797@qq.com

xxjjqq414 · 发表于 2023-10-16 08:50:28

以上留有邮箱的资料已经全部发送，请查收！

decade12580 · 发表于 2023-10-14 11:14:17

xxjjqq414 发表于 2023-10-13 15:09
给邮箱，我发过去！

同求同求邮箱是：823784257@qq.com

无形374 · 发表于 2023-10-14 08:09:54

力挺原著，保护知识产权

zhangzmc · 发表于 2023-10-13 19:23:03

大佬能否给个拷贝，谢谢！492164694@qq.com

默笑沧海 · 发表于 2023-10-13 17:23:05

本帖最后由默笑沧海于 2023-10-13 17:24 编辑

这个世界，其实是个巨大的草台班子。
企业草台，领导草台，同事草台，我也草台，大家都在凑合赚钱过日子。
一个企业，看着像一台奔驰在高速公路上的豪华轿车，里面其实是几个人蹬着自行车顶个壳。
路上的车都是这样，大家谁都不戳破。就像作家河森堡所说：
“我曾以为的世界：各行各业的专业人士兢兢业业，互助互利，业务精熟，恪尽职守，同心协力地维护着社会高效稳定运转。
我感受到的世界：各个行业里充斥着大量的糊涂混子，少数明白人在无处不在的敷衍和推诿中，勉强把集体工作维持在底线之上，整个社会运转得晃晃悠悠撒汤漏水。”

jinshenxiaohuo · 发表于 2023-10-13 16:54:32

哥。俺也想要一份，1015170532@qq.com,谢啦

Dandylian · 发表于 2023-10-13 16:34:50

前辈，白嫖一下：lian7117@163.com;跪谢！

热青茶 · 发表于 2023-10-13 16:29:20

不要轻易下结论，免得人家告你，惹来不必要的麻烦。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

做一回打假人

评分

点评