机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 4486|回复: 14
打印 上一主题 下一主题

为什么这样

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2019-7-22 15:05:23 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
HE is an exceptional footballer-an artist 百词斩上的翻译:他是一名出色的足球运动员,一个足球高手。大师们,后面的,不应该是艺术家吗?为什么翻译成“一个足球高手”?
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2019-7-22 15:15:24 | 只看该作者
机翻你也想做到信达雅,那还要学语言的干嘛?而且译作高手也正确啊,大师更好。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2019-7-22 15:25:11 | 只看该作者
我怀疑我来错了吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2019-7-22 15:26:42 | 只看该作者
很多球迷眼里,足球大师的技巧也是艺术哦。像齐达内,小白,梅西等等
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2019-7-22 15:49:49 | 只看该作者
是这样的把
' @3 k9 ~7 J, w: U/ h- m他是一位杰出的足球运动员——  一位艺术家

点评

还不如机翻 ^_^  发表于 2019-7-22 16:01
回复 支持 1 反对 0

使用道具 举报

6#
发表于 2019-7-22 16:07:57 | 只看该作者
他是个杰出的足球运动员和艺术家
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2019-7-22 16:12:32 | 只看该作者
没毛病啊,对前面的进行进一步解释和升华
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2019-7-22 16:21:43 | 只看该作者
到达一定程度,就是一种熟练技能和艺术
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
发表于 2019-7-22 16:34:05 | 只看该作者
回复

使用道具 举报

10#
发表于 2019-7-22 16:41:46 | 只看该作者
小小意思意思意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-22 19:50 , Processed in 0.050258 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表