The "Belt and Road" technology cooperation

赵建权

The "Belt and Road" technology cooperation: sincerity will brings fruitful results

With "Sino-russian high-tech center framework agreement" signed, China's ministry of science and technology and economic development of the Russian held its first innovation dialogue between China and Russia in June after the international cooperation of science and technology achievements. On December 8th, the official exchange ceremony was held at the Russian embassy in China. The second floor film screening room of the main building of the embassy was decorated for a special ceremony.

At ten o 'clock sharp, the ceremony begins. "Russia is an active supporter, important participant and key partner of One Belt And One Road's construction," said Mr. Ji novikov, deputy head of the Russian embassy in China. In May 2015, the heads of state between China and Russia signed the economic belt on the silk road construction and Eurasian economic union docking cooperation in a joint statement, the high level of political relations between China and Russia into pragmatic cooperation, is the consensus that the governments of both countries."

Face practical difficulties together,significant to sign up an agreement.

The two parties are Russia skolkovo foundation and China enlightenment holding co. LTD. The former is in skolkovo, south-west of Moscow, building an innovative hub like silicon valley in the us; The latter rely on tsinghua university set up, it is the tsinghua science park operators, investment more than 50 countries and regions throughout the world. Business pattern in order to "science and technology park, science and technology industry, science and technology financial" trinity.

Although in 2012 began to discuss the cooperation, until the second half of this year, the two sides only in the skolkovo innovation centre in the park to build high technology center cooperation intention agreement between China and Russia, made an important step in the practical significance.

"The sincerity of cooperation is important, after all, it is important to face practical difficulties together." The leader of the negotiation team, miao chun, deputy general manager of the science and technology services group, is an old employee who inspires her holdings. She was joined in the beginning of the founding of the tsinghua science and technology park in 1996. "For example, Russia's scientific and technological capabilities are undervalued, its policies and regulations are unclear, effective information channels are missing, and Russian talent is scarce," she said. In turn, the Russian side does not understand the reality of China's scientific and technological level, market size, industrial strength and intellectual property protection.

"This is why the framework agreement is so significant." Skolkovo foundation chairman DE rhodes madoff confessed, "enlightenment technology services group and bilateral investment funds (funds set up joint venture between the two countries funds) the first phase of investment of $100 million, is the largest in our three deal with China. We hope that China will use our park as a starting point to help enterprises enter the Russian market.

Sincerity builds confidence,Pragmatic results have been achieved
- p) `; A5 l4 l! F0 b

"It is sincere to build confidence to truly carry out practical cooperation and achieve significant results in the end." When lu jiang, director of the international exchange and cooperation department of zhongguancun science and technology park administrative committee, made a speech, many delegates nodded.

Guangzhou Sunho always keep steps with our motherland, " the belt and road" is such a opportunity for so many company, likes, GUanhgzou Sunho ect, just as premier Li had said, all the pigs can fly to the sky, if they are standing in the tuyere. However, no risk, no gain. only with strengthen and improve their core competiveness can the company are always flying in the paradise. Otherwise, Once the wind tuyere disappears, these company without core competiveness or distinguishing from other competitor will going to destory and being buried forever.

余罪HN

“带与路”技术合作：诚信将带来丰硕成果
3 T' A! E, d: z“中俄高新技术中心框架协议”签署后，中国对俄罗斯的科技和经济发展部举行了第一次创新对话中国和俄罗斯之间的六月后的国际科技合作成果。12月8日，正式交接仪式在中国大使馆举行的俄罗斯。大使馆主楼的二楼电影放映室布置了一个特别的仪式。
十点整，仪式开始了。俄罗斯是一个活跃的重要参与者和支持者，一个带一路的施工关键的合作伙伴，”Ji novikov先生说，副头在中国的俄罗斯大使馆。2015年5月，中国和俄罗斯之间的元首签署了对丝绸之路经济带建设和欧亚经济联盟在一份联合声明的对接合作，中国和俄罗斯之间的政治关系转化为务实合作的高水平，已是共识，政府的国家。”
3 a9 A. U0 n9 G7 z共同面对现实困难，签订协议意义重大。
双方就俄罗斯斯科尔科沃基金会和中国的启迪控股有限公司原是在斯科尔科沃，西南部的莫斯科，在美国硅谷的建筑像一个创新的枢纽；后者依托清华大学成立，是清华科技园的运营商，投资超过全世界50个国家和地区。业务模式以“科技园、科技产业、科技金融”三位一体。
虽然在2012开始洽谈合作，到今年下半年，双方只有在斯科尔科沃创新中心公园建设高技术中心合作意向协议，中国和俄罗斯之间，在一个具有现实意义的重要一步。
; b( u9 c; G+ X( y! `“合作的诚意是重要的，毕竟，共同面对现实困难是很重要的”，谈判团队的负责人，科技服务集团副总经理苗春，是一位老员工。她于1996年初加入清华科技园。例如，俄罗斯的科技能力被低估，政策和法规不明确，有效的信息渠道缺失，俄罗斯人才匮乏。反过来，俄罗斯方面不了解中国的科学技术水平，市场规模的实际，工业实力和知识产权保护。
2 X( N! u: a4 z9 [, P& _( T“这就是为什么框架协议是如此的重要。“斯科尔科沃基金会主席罗德麦道夫承认，“启蒙技术服务集团和双边投资基金（基金设立两国基金之间的合资企业）的1亿美元投资的第一阶段，是最大的在我们三对付中国。我们希望中国将用我们的公园为切入点，帮助企业进入俄罗斯市场。
诚信建立信心，语用效果/ P4 M *问：x8 J；[；E1 X”}×m
! U0 q, D1 U+ ~中关村科技园管理委员会国际交流与合作部主任卢江在致辞时表示：“切实建立信任，切实开展务实合作，取得重大成果。”。
广州港始终保持步骤与我们的祖国，“一带一路”是许多公司喜欢这样的机会，GUanhgzou Sunho等，正如李总理所说的，所有的猪都可以飞上天空，如果他们站在风口。然而，没有风险，就没有收获。只有加强和提高自己的核心竞争力，公司可以永远在天堂飞翔。否则，一旦风风口消失，这些公司没有核心竞争力或从其他竞争对手将要毁灭，被永远的埋葬的区别。

韩寒11

楼上的英语很可以啊，直接就给社友们翻译出来了，谢谢

赵建权

韩寒11 发表于 2017-12-14 20:59
楼上的英语很可以啊，直接就给社友们翻译出来了，谢谢

3 w1 i& N6 Z3 X% A2 n( |0 W- G# a可以呀，直接用强硬的英语译法，可是俺有点看不懂

赵建权

余罪HN 发表于 2017-12-14 15:58
* [( L' \. e5 d# ]3 R“带与路”技术合作：诚信将带来丰硕成果
“中俄高新技术中心框架协议”签署后，中国对俄罗斯的科技和经济 ...

我是真的不知道你是怎样翻译出来的
/ g, y* j  z* u% _: [

JXTTTTT

我要不看下面二楼，我得挠死