标题: foundry defects analysis准确翻译---求助 [打印本页] 作者: muzi357078083 时间: 2007-12-24 08:16 标题: foundry defects analysis准确翻译---求助 foundry defects analysis 请问准确翻译它是指铸造缺陷分布，还是铸造车间缺陷分布阿？后者我感觉不通顺，但客户给的是后者，意思可与前一个不一样了。作者: 伊凡 时间: 2007-12-24 10:31
Foundry defects 铸疵 0 a/ W7 t( n! M, L. ~/ r C& d3 i 6 c# \/ z- w; z: OAnalysis of Foundry Defect铸造缺陷分析(分布? 分布图吗?) * _8 o/ A7 m9 ~! e) v8 L' [. [' m) h# z/ M2 I$ U- n
参考翻译文献: / R+ g, [( O7 e6 j W% p* Ohttp://dict.cnki.net/dict_result.aspx?r=1&t=%e9%93%b8%e9%80%a0%e7%bc%ba%e9%99%b7%e5%88%86%e6%9e%90&searchword=analysis+of+defects$ R( r; f; d- b0 }9 r: W% q
7 y9 n! u; _* S* p: t( M( | L" m
我认为: Analysis = Diagnosis% q: M! r |5 k; Z
2 }" b {& U: h, K5 v, H- s5 BSome essay on metallurgy for your reference![attach]48945[/attach] 1 o; b/ p( ]1 r* [5 [- t5 O 4 ^# ?. u( W" iSeems Analysis needs to find out causes of casting defects, which means to identify design, process or material parameters which could be responsible for the occurrence of defective castings in a manufacturing campaign., whatever during preproduction, production and afterproduction. ) t6 x5 L s- U5 O" g3 U( X 5 B/ r4 n8 \" q7 _( uSometimes a diagram will help pave the way for sucessful defects Analysis.; O5 i# P; {$ J: k
" v0 P% c E9 u7 A( N
What do you think?% n: x* s4 K$ r* w5 e