机械必威体育网址

标题: 机械英语图纸技术要求，求大神帮翻译， [打印本页]
作者: 海椒喝酒    时间: 2015-5-16 23:16
标题: 机械英语图纸技术要求，求大神帮翻译，
请大家帮帮忙，谢谢了
$ y. z3 o9 U# t5 @1 K) O  o
2 Z8 |1 ^# I7 Q8 G4 j, ?6 b
& x! W" k: d2 V/ E4 j9 x1 @7 Imachined by threaded
3 I" a0 Y  }$ h: N# Z2 j6 b  cvalue prior to threading7 c- E7 N0 B0 R' h, P# t

6 d9 A" m, j+ z  r4 C& g$ T7 W  Y2 @8 d
unless otherwise specified all dimensions are in inches and
# j0 n! I8 z' Z1 x( u) r+ j. \# d) G' Y1 S2 g0 A$ h# b* E0 @. x* s
1.overall length is minimum and longer needed to meet customer requirements are always allowed wothout engingeering approval- n0 `! n2 m! j) _( Y. l, B  Q
2.machined supfaces 250 rms max,thd surfaces 125 rms max
  X. |; \5 `/ G: r$ X9 O3.inside raoius 0.30-0.60 max
. Q7 n! \5 h3 q% @4.corner breaks 0.15X45
' m( v4 n9 z0 Y/ w3 `& O5.concentricity between 2mach.surf.within 0.15 t.i.r& m) j9 v9 S$ D
6.normality,squareness,parallelism of machined surfaces .005per ingh to a max.of.030for a single surface& R0 V3 j9 g, g# d7 Q; D
7.all thread entry&exit angles to be 25-45 off of thread axis- c4 Q5 o; z5 R+ o( j; ^$ `* Z

; U. d7 v+ Y* q8 m
作者: seekfor    时间: 2015-5-17 12:39
本帖最后由 seekfor 于 2015-5-17 12:42 编辑 3 b( ~0 p9 g( g8 V! I9 m

# \4 Q8 L2 k0 `' i$ x. V以下翻译仅供参考。。
/ P. J4 x1 ~. x3 t! J9 Z' }6 ^: amachined by threaded
: G! B1 }; R' E7 b2 M# e（不好翻译，铣螺纹？攻螺纹？）
) ^- O; r3 F# |  U3 C6 H. Avalue prior to threading数值（螺纹大小还是切削进给？）参照车螺纹；9 m# E4 b5 ]2 s
unless otherwise specified all dimensions are in inches and
8 ^" R) p* M; X+ g+ O+ V9 Y未注尺寸为英寸，并且1 M* r/ S4 x* _9 y5 W9 Q7 v
, W# e: l( ]2 C& o' P" y1 T1 A1 t" @/ F
1.overall length is minimum and longer needed to meet customer requirements are always allowed wothout engingeering approval% _' B0 c2 l6 z1 N1 z9 B6 v
螺纹有效长度为最小；具体长度在满足客户的要求情况下通常不需要工程批准；5 x# }6 p6 \. T& I: |: ?
2.machined supfaces 250 rms max,thd surfaces 125 rms max机加工面粗糙度250 RMS  max（相当于Ra6.3 max左右 【转换关系除以40】） ；螺纹表面粗糙度125 rms max （Ra3.2 max）+
) E: r- F; F) t  K, O& U1 P; E机加工面 g9 j& Q" b9 ]6 j& T
. s$ n) r$ j' r: U3.inside raoius 0.30-0.60 max未注内圆角 0.3-0.6 max 【不知道产品是啥样子的，按英制算这倒角是不是有点大？】
# R( g1 ?9 F0 W4 {8 R( V/ O% T7 `？】未注内. Z: u* E, p0 P, A: E3 G+ z6 }) q0 u: n; i9 l4 E
4.corner breaks 0.15X45  棱边倒角0.15X45
: ^( X9 T6 j+ y. h) t5.concentricity between 2mach.surf.within 0.15 t.i.r  两机加面同轴度 0.15 . @' G( W9 n/ H2 K( Q% C( }  i" j4 Z5 A% }& T
6.normality,squareness,parallelism of machined surfaces .005per ingh to a max.of.030for a single surface  机加工表面的垂直度和平行度.005/1  ，对单个表面.030MAX% F  q' ~  d! b" G, O6 P
7.all thread entry&exit angles to be 25-45 off of thread axis  螺纹孔两端倒角25-45°  （又或者是铣螺纹时导入导出过渡角度为25-45°)5 |0 O9 O/ v7 h0 k2 @* c2 v
0 n1 y6 \# b& G8 b. V* |9 X( }
' a# Y/ R& m: a; z
作者: niufang2    时间: 2015-5-18 07:43
machined by threaded4 s: K6 x; ]- x2 T( W8 v8 y5 c
value prior to threading
7 z$ I* i/ a! g0 L# K
: o  E  Q$ a8 A& w% s6 H$ x在加工螺纹前先按照螺纹的参数试走刀（我是连翻连猜测的，没肯定把握）
6 M% ?9 o! E- h( Z4 ], T
作者: 海椒喝酒    时间: 2015-5-19 21:21
很有帮助，谢谢大家
作者: 星月xingyue    时间: 2015-6-2 16:29
我不懂英语，也经常遇到英语图纸，头痛的很！
作者: 龙游大海    时间: 2015-6-7 11:30
机械加工螺纹
作者: 自由的历程    时间: 2015-6-24 12:30

( ]+ i# m& N$ T2 P) H, R回帖是一种美德，谢谢啦
作者: 风吹羽飞    时间: 2015-7-26 21:17
给楼主一个建议，可以下载一个有道翻译软件，只少简答的翻译还是可以做到的。
作者: 冰雨夜    时间: 2015-7-28 14:35
不错
作者: artisan2014    时间: 2015-7-29 09:29
machined by threaded
9 x! m0 p, v9 {螺纹加工方式
+ n1 ]( }3 f+ _4 Dvalue prior to threading
$ D- _- o3 e$ U; a/ u攻螺纹之前的尺寸* G, z1 ]) e, `3 J8 }
unless otherwise specified all dimensions are in inches and0 l2 m( s# f( e
除了特殊要求外，全部尺寸为英寸单位0 m/ W3 v1 S, K: E0 o, M. {
1.overall length is minimum and longer needed to meet customer requirements are always allowed wothout 1 `. s" ~# b7 r$ `* V
* q) Y2 [; b( X
engingeering approval7 s; G! W) `/ s( _8 K0 }; O
  总体长度尺寸为最小，若按照客户要求增长是被允许的，也不需要工程师批准1 ~& Z% e% J6 ^  Z+ f( R" S
2.machined surfaces 250 rms max,thd surfaces 125 rms max
/ W( f$ N" c9 d6 k  机加工表面粗糙度为250 rms（Ra6.3）,螺纹表面粗糙度125rms（Ra 3.2）
" K  P$ S  X! q# H3.inside raoius 0.03-0.06 in.
- P4 R6 i2 Q6 e$ P! V  内部半径为0.8-1.5，1.5为最大
+ g$ g9 z+ B" R5 \4.corner breaks 0.015X45 in.
- e' G/ u& ]5 _# j' \0 E- H1 a  棱边倒角0.4X45
! F3 }! W. K4 ~8 H' B5.concentricity between 2 mach.surf.within 0.015 t.i.r! Y; Z& H6 }: C, }+ q" F# b
  两机器的同心度误差量在0.4内
- F4 n* E* \3 B6.normality,squareness,parallelism of machined surfaces .005per inch to a max.of.03 for a single surface
6 V; A2 ~) N4 x  ?# `5 D  一般的，机加工表面的垂直度和平行度.005/1  ，对单个表面.030/1 MAX- }( b! t' [2 }: v  ?. k/ S
7.all thread entry&exit angles to be 25-45 off of thread axis+ s" t) ~) @! w3 d4 {$ d
  所有螺纹的起始和脱离角都是与螺纹中心轴夹角范围为25-45 deg
" S2 G+ \) N7 Q, {9 S* A" W
作者: 恋上“你＂了    时间: 2015-7-29 10:31
我平时都是用有道翻译的，基本上能理解大概的意思就好了
作者: 木几械3.0    时间: 2015-8-7 15:27
翻译得不错，赞
作者: kobe爱学习    时间: 2015-8-8 07:26
学习一下
4 {" }$ t+ i2 w7 _' \* q3 L7 m



欢迎光临 机械必威体育网址 (//www.szfco.com/) Powered by Discuz! X3.4