机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2255|回复: 1
打印 上一主题 下一主题

几个学习专业术语英语翻译的技巧

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2012-3-27 13:42:22 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
l  Wikipedia。英文版维基百科。如果你知道一点英文关键词,可以放在上面搜,如果真能搜到准确的专业术语,那么恭喜了,你会看到详详细细的英文介绍,顺便可以学学人家怎么用英文来解释英文词语的。
l  行业领袖的网站。你的产品通常会有很多的竞争对手,挑那种大企业,上他们的网站,切换到英文版(没有英文版,太杯具了吧),然后参考它们的术语吧。基本上满足你需求。
l  客户网站。如果你的产品是订制加工怎么办?就像我公司的产品之一是热压焊头,或者叫钼合金焊头,点焊头之类的。找到你的上游产业,然后参考上一条。
l  Google adwords。大名鼎鼎的谷歌关键词工具,里面有一个谷歌关键词分析。把你知道的,占到点边的英文关键词填进去,效果基本上跟wikipedia差不多。
l  图片搜索。Google应该出了一个十分“霸气”的图片搜索功能,具体我还没试过,用图片来搜图片,比如你有自己产品的照片,可以放上去搜,搜到同类产品的图片,再进一步找到它的英文名称。此条适用于你根本不知道产品叫什么的情况。

4 X) V2 ~2 I8 S, f6 H4 s0 I
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2012-3-28 07:40:54 | 只看该作者
我是用wikipedia查詢但是有時覺得翻譯不順,只能做參考用
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-12-24 21:05 , Processed in 0.043300 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表