机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2427|回复: 5
打印 上一主题 下一主题

外语为什么很多词网上和词典上找不到?

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2018-4-30 14:49:02 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
翻译外文技术资料,发现很多词网上和词典上都找不到,中国外国语学校毕业的人对于翻译外文技术语言也是非常困难,感觉这外文技术语言如中国的古文一样需要专门的学习才能翻译,而且比中国的古文还难很多,因为很多词你根本就找不到,不知大家有什么方法解决这个问题,经常遇到外资企业的中国翻译还不如我,虽然我不懂语言,但外国人画个示意图我还是明白,对于那些外语学院毕业的人来说她们要看几本专业书后才能明白什么意思1 P, Y& Z/ y7 d8 \! [- P* O6 u
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2018-4-30 16:21:29 | 只看该作者
找相应的外文专业技术词典

点评

看过日语的常用技术词翻译小手册,是做日贸的公司发给我的,其它的不知从哪里找  发表于 2018-4-30 16:47
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2018-4-30 20:11:03 | 只看该作者
有专业的机械英语翻译,有机械专业的背景翻译起来还是会好一点的
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2018-4-30 20:41:33 | 只看该作者
去中国知网 上 找翻译助手,那里有好多人用过的专业词汇可以查找。

点评

找了很多个词,一个答案都没有,这是国外的技术资料,应该不会全部写错  发表于 2018-5-7 08:28
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-28 00:38 , Processed in 0.050727 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表