翻译求助

micro75

混捏机筒体内壁装有耐磨衬板，底板是圆形，由六块扇形衬板组成，中部是卸料阀，阀板表面也装有衬板。在混捏过程中，各种不同性质、不同粒度的物料在约160℃的混捏温度状况下直接与衬板接触，衬板的磨损主要来自混捏中搅起物料的冲刷，主要失效形式为磨粒磨损，衬板是混捏机的主要消耗大件，对它的国产化有着重要意义，本文详细分析了国产常用耐磨材料的使用性能，并归纳介绍了近几年来发展起来的准贝氏体耐磨钢的耐磨原理及组织性能，在混捏机国产衬板上作了尝试。

搅刀国产化是此次混捏机备件国产化的重点，一是因为搅刀是混捏机的核心部件，物料的混捏质量状况与搅刀有作直接的关系；二是因为搅刀是混捏机最大的磨损件和消耗件，而搅刀制作难度大、工艺复杂，需从类似备件制作上参考经验；三是从成本和时间上考虑，不可能一直依靠进口件，必须尽早实现搅刀的国产化。

进口搅刀的耐磨层是在搅刀基体表面焊一层硬质合金，在后续设备运转中可以看出，耐磨效果比较好。结合到国内制造技术水平，本次搅刀的国产化采用两种方式分别试验，即表层用钎焊的方法镶嵌硬质合金和在搅刀表层堆焊碳化钨耐磨焊条，两种备件加工出来后上线检验，观测使用效果。堆焊搅刀表现出良好的耐磨性和经济性。

小郁

呵呵,一两个词组还可以,你拿这么长的一段文章,光专业词汇就这么多,估计大家都没有时间给你翻译.

hezan

Kneading Machine wall equipped with wear-resistant cylinder liner, the bottom is round, from six fan-shaped liner composition, is the central discharge valve, valve plates are equipped with surface liner. In kneading process, the different nature of the materials of different particle size of about 160 ° C in the kneading temperature conditions direct contact with the liner, the liner wear mainly from kneading in expanding materials erosion, the main form of failure to abrasive wear, the liner is kneading machine main consumption bulky, it's homemade of great significance, the paper detailed analysis of the wear-resistant materials used in domestic properties, and are now grouped together on the development in recent years of wear-resistant steel-bainite Principle and wear-resistant properties of the Organization, in kneading machine made homemade liner try.
1 {( v' x+ P; D* B4 y0 a% o
4 h0 }( Z7 A) k; Y% _) D
8 Q; x: M  m9 e$ YDomestic disturb knife is the kneading machine spare parts localization of the focus, first, because they affect knife is kneading machine core components, materials and the quality of kneading stirred a knife to make a direct relationship; Second, because stirred knife is kneading machine parts and the largest consumption of wear and stirred knife making difficult, complicated process required from the category information on the production of spare parts might experience; Third, from the cost and time considerations, not always rely on imported items must be realized as early as possible disturb the domestic knife.
0 S0 n; e& o4 a" p0 [
; D( w2 o$ x  _7 I4 t& E5 t$ d0 c& y  N
1 J5 Y# H/ k" S+ M$ Q, ?1 V' ?Imports stirred knife stirred wear-resistant layer in the substrate surface welding knife carbide layer, in the follow-up can be seen in the functioning of equipment, wear-resistant effect of relatively good. Combining the domestic manufacturing technology, this stirred homemade knives were two ways of using tests that the surface using brazing method mosaic stirred Carbide and wear-resistant tungsten carbide knife welding electrode surface, the two spare parts processing out on the line after testing, the use of observation results. Surfacing stirred knife show good wear resistance and the economy.
我也是在网上查的。只能帮这些了。

micro75

hezan 大侠：太谢谢你了！原来发上来并没报太大希望，没想到你真给翻译出了，非常感谢！

漂流瓶

呵呵，3楼是用的哪家的在线呀，其实綬之以鱼不如渔的呀。。

天水蓝

慎用机器翻译，特别自己的英文不过关的情况下，否则会搞得读者一头雾水

easylife

原帖由 magsystems 于 2007-11-3 19:46 发表
慎用机器翻译，特别自己的英文不过关的情况下，否则会搞得读者一头雾水

同意