求翻译一个词啊，路过的大侠们来看看

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:25:01

本帖最后由橘子姑娘DS 于 2016-9-20 11:37 编辑

max.volume derating 2%.
百度翻译是量降额啊！可感觉不对，还有更好的解释嘛？谁见过这个词啊

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:29:14

沙发自己的

wx_q0kIiKr1 · 发表于 2016-9-20 11:34:08

差不多吧，“最大音量降额2%”

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:35:49

wx_q0kIiKr1 发表于 2016-9-20 11:34" g+ b+ n" B6 e, o% Q& l P$ K
差不多吧，“最大音量降额2%”

应该不对，这样我对图纸的翻译不通啊

面壁深功 · 发表于 2016-9-20 11:37:23

机械设备术语，应该是：“最大噪声下降比例为2%”

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:39:17

面壁深功发表于 2016-9-20 11:372 U* X, R' D! H- v( J
机械设备术语，应该是：“最大噪声下降比例为2%”

local deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
前面有半个句子是这样的啊，这讲的是对一块磁铁加工的要求，应该和噪音没什么关系的吧

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:50:06

同志们快贡献点想法啊

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 11:59:07

橘子姑娘DS 发表于 2016-9-20 11:39
! l9 W. G2 m; q4 a" h/ Nlocal deviations from the rated measure of up to max.0.15mm,max.volume derating 2%.
3 _2 r7 D3 W! @2 R前面有半个句 ...

通俗点讲就是什么意思啊？？

andyany · 发表于 2016-9-20 12:04:00

本帖最后由 andyany 于 2016-9-20 12:05 编辑

Volume这个词是量的意思，体积、音量、流量都可以。至于是哪个，要结合实际情况判断。
LZ你自己也要动脑子。大家也都发言了，你现在觉得是什么？

橘子姑娘DS · 发表于 2016-9-20 12:34:15

andyany 发表于 2016-9-20 12:04
9 M6 |# C, L) n1 x, w4 MVolume这个词是量的意思，体积、音量、流量都可以。至于是哪个，要结合实际情况判断。
LZ你自己也要动脑子 ...

之前我就在想有没可能讲的是最大体积可以有2%的偏差，可是不确定

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

求翻译一个词啊，路过的大侠们来看看

点评