问题停滞了几天了，请大神翻译这两句话。

王劭阳 · 发表于 2016-10-10 22:23:07

大家好，小弟最近翻译几张英文图纸，其中有两句不明之处（图中红框处）。还请大神帮忙把把脉哈。
图1展示的是一个盘类零件，其中投影方向用的是第三投影视图（与国标惯用的第一投影视图正好相反），请大家注意。红框中的那句话似乎有点不通顺，BUT后面的“逗号”应该在其前面，另外这句话似乎是在说“装入轴时，不能用表面已氧化变黑的M3x0.5的锥形沉头螺钉...”，但不知道准确意思。请大神给出！

图1
图2红框中的句子，我在下面用蓝色笔写下了自己的翻译，但不知道对不对。请大神指正。

图2
最后谢谢大家不吝赐教。

学有所用 · 发表于 2016-10-11 00:03:02

图在哪

itwotwo · 发表于 2016-10-11 01:12:35

没有图，不能敲几个英文字吗？自己翻译还问人？

海慕之 · 发表于 2016-10-11 08:06:58

图呢

成歌2047 · 发表于 2016-10-11 08:29:36

没图没有真相。现在的外国图纸，看起来是吃力，一个是英文，而且是专业英语，另外一个就是标准不一样，每个国家的国标都有所不同；如果都统一用国际标准，那多好。

未来第一站 · 发表于 2016-10-11 11:21:56

翻译不出就猜吧！

王劭阳 · 发表于 2016-10-11 13:51:25

昨天网速不好，今天补图

图2

王劭阳 · 发表于 2016-10-11 13:53:24

图1

王劭阳 · 发表于 2016-10-11 13:54:11

未来第一站发表于 2016-10-11 11:21
% I* e' V+ O0 O, Z7 P翻译不出就猜吧！

图补上了，请大侠看看。

王劭阳 · 发表于 2016-10-11 13:59:53

成歌2047 发表于 2016-10-11 08:29# e7 v" h. }, N' X7 L9 |, K1 {
没图没有真相。现在的外国图纸，看起来是吃力，一个是英文，而且是专业英语，另外一个就是标准不一样，每个 ...

图已补上，请大神看看。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

问题停滞了几天了，请大神翻译这两句话。

本帖子中包含更多资源

本帖子中包含更多资源

点评