机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 7803|回复: 28
打印 上一主题 下一主题

找我翻译资料的那个人和我聊天的QQ原文。

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2013-11-9 00:43:53 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
一千字50.

本帖子中包含更多资源

您需要 登录 才可以下载或查看,没有帐号?注册会员

x
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2013-11-9 04:42:18 | 只看该作者
千字50,基本价。俺在学校的时候只有20还。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2013-11-9 06:33:56 | 只看该作者
楼主想证明998是错的吗,为什么没有勇气直接私信998呢,可见,楼主内心的恐惧。

点评

私信是要积分的,你看楼主的积分就知道了。  发表于 2013-11-9 07:53
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2013-11-9 08:37:39 | 只看该作者
寂静天花板 发表于 2013-11-9 06:33 , N) O8 V/ F) N# z
楼主想证明998是错的吗,为什么没有勇气直接私信998呢,可见,楼主内心的恐惧。

. ^# V7 x3 L- E! j; v呵呵
; {) z% ^% s6 d. Q; v
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2013-11-9 09:37:02 | 只看该作者
难道意思表达如3楼所说?
/ H6 H2 L3 E( m这翻译字面是译过去了,但实际出入多少就不敢保证了。你说,如果你在世界友人面前敢把这翻译拿出来吗?有些可能没问题,有些就单单的单词翻译了,其他,就笑坏大牙咯
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2013-11-9 09:56:38 | 只看该作者
这个应该很正常,专业英语和学英语专业是两码事。即使是专业英语八级的人也不一定能翻译的好机械专业的资料,因为翻译过程他不仅要看得懂句子,还得懂专业知识。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2013-11-9 10:06:51 | 只看该作者
翻译出来的中文连他自己都不理解,你以为能翻好吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

8#
发表于 2013-11-9 10:31:00 | 只看该作者
白菜价吗
回复 支持 反对

使用道具 举报

9#
 楼主| 发表于 2013-11-9 13:31:25 | 只看该作者
涯天迹狼 发表于 2013-11-9 09:37
6 K! {% J, e/ c0 f% `# Z6 o) v5 V1 e3 O难道意思表达如3楼所说?2 p" Q. A. l* L% [/ F
这翻译字面是译过去了,但实际出入多少就不敢保证了。你说,如果你在世界友人面前 ...
. p! E6 C& d; F/ ~) @
我不理解的是,如果问题百出,客户怎么会认可的?因为那个人说,两天后才给钱。

点评

做过毕业设计?估计效果和那差不多,有可能,翻译出来的客户也不懂;也就没遇到懂得,不然一次就歇菜了  发表于 2013-11-9 15:05
回复 支持 反对

使用道具 举报

10#
发表于 2013-11-9 14:53:04 | 只看该作者
压价吧, 继续不尊重知识吧。 白菜价就只好吃白菜呗。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-12 03:49 , Processed in 0.069406 second(s), 26 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表