机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2688|回复: 6
打印 上一主题 下一主题

机械英语高手请进~

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2009-9-30 14:07:04 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
我厂一个80T立拉床需要润滑,有张润滑系统英文图纸,
- ]7 g" b5 P3 p请问大侠:for life lubrication  是什么意思- `1 O$ I- r/ N, X7 e# |- [

: S8 O2 `& I/ _小弟才识浅薄,见笑了~
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2009-9-30 14:22:49 | 只看该作者
假如没有特别意思的话,一般是指这个部件或位置的全寿命润滑,即加一次油以后,到下一次大修再说了。或到零件有异常情况为止,比如有些滚轮,一次加油,一直到有异响为止,就不再管它了。
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2009-9-30 14:50:37 | 只看该作者
应该是:为了终身润滑的意思
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2009-10-6 10:56:06 | 只看该作者
是这个意思?我字面意思就是终生润滑。没有语境的吗?
回复 支持 反对

使用道具 举报

5#
发表于 2010-5-12 16:13:15 | 只看该作者
学习了 , 应该是寿命润滑吧
回复 支持 反对

使用道具 举报

6#
发表于 2010-5-12 16:54:05 | 只看该作者
全寿命润滑。。。。。。。。。。。。。。
回复 支持 反对

使用道具 举报

7#
发表于 2010-5-18 15:12:32 | 只看该作者
for 在这里有“为了什么”的意思,life在这里有动词的意思,即延长寿命的意思,因此本句可以翻译成“为延长寿命的润滑”。由于没有看到上下文,所以不知道翻译准不准,供参考。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-25 19:25 , Processed in 0.049686 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表