这段怎么翻译？刀具上的

吃饱吃好 · 发表于 2015-2-12 21:35:15

下面红色部分应该怎么理解啊？
the splitting of the blades into leading and finish machining blades with a chipping thickness of just a few hundredth of a millimeter ensures good surface finishes

ValleyViews · 发表于 2015-2-13 01:51:43

1. 如果一丝代表0.01mm，则 just a few hundredth of a millimeter 可以翻译成 “仅仅只有几丝”；
2. Chipping thickness 我的翻译是“屑片厚度”。

所以红字部分（除了with）可以翻译成：一个仅有几丝的屑片厚度。

For your reference only,

昆虫1982 · 发表于 2015-2-13 13:41:42

ValleyViews 发表于 2015-2-13 01:51
' \( z% n, Y. m* x( e0 _4 ^; o4 t1. 如果一丝代表0.01mm，则 just a few hundredth of a millimeter 可以翻译成 “仅仅只有几丝”；
+ D5 N7 j* B* Q& H% N! U* G2. Chi ...

项1有不同理解，个人觉得是“一毫米的百分之一稍多”

吃饱吃好 · 发表于 2015-2-13 16:20:10

ValleyViews 发表于 2015-2-13 01:51
# d V3 P) a4 j5 l1. 如果一丝代表0.01mm，则 just a few hundredth of a millimeter 可以翻译成 “仅仅只有几丝”；
" H4 N5 W9 t" f: D2. Chi ...

its very kind of you

ValleyViews · 发表于 2015-2-13 16:59:45

昆虫1982 发表于 2015-2-13 13:41
- ?& w. c) v ?) A项1有不同理解，个人觉得是“一毫米的百分之一稍多”

"稍多"的翻译一般是用more:
a little more than a hundredth of a millimeter.

王海长xy · 发表于 2015-2-22 11:06:05

个人感觉整句应译为——极快的刀片可以使机床上的刀片切下只有几丝厚的切屑，使用户得到良好的加工表面。借用ValleyViews 大侠的话For your reference only

昆虫1982 · 发表于 2016-9-19 11:42:17

ValleyViews 发表于 2015-2-13 16:59
) L6 `! y# R* m1 u9 R4 R5 j1 U"稍多"的翻译一般是用more:" z3 I2 N( _ P4 q9 b4 a
a little more than a hundredth of a millimeter.

a few在修饰可数名词时，名词需为复数。，按照大侠的翻译“几丝”是否说明了这个数据已经超过了百分之一。序数词分子超过了1，是否应该加“s“，但hundredth没有加“s“，我们该如何理解呢？大侠能否详细解释下吗？没有别的意思，只是想弄明白。

ValleyViews · 发表于 2016-11-7 13:34:31

昆虫1982 发表于 2016-9-19 11:42/ i" Z y7 X' P. {$ h
a few在修饰可数名词时，名词需为复数。，按照大侠的翻译“几丝”是否说明了这个数据已经超过了百分之一 ...

We use a little with singular uncountable nouns. We use a few with plural countable nouns:

Mary said nothing, but she drank some tea and ate a little bread.

We stayed a few days in Florence and visited the museums.

燕尾 · 发表于 2016-11-11 08:43:15

导向刃跟精加工刃的分离，再加上百分之几mm的切削厚度，保证了加工表面的良好。fyi。

燕尾 · 发表于 2016-11-11 08:45:03

just a few hundredth 表示只有几个百分之一。

		自动登录	找回密码
密码			注册会员

这段怎么翻译？刀具上的

点评