机械必威体育网址

 找回密码
 注册会员

QQ登录

只需一步,快速开始

搜索
查看: 2317|回复: 3
打印 上一主题 下一主题

求Dell图纸上一句话的翻译

[复制链接]
跳转到指定楼层
1#
发表于 2010-4-23 19:44:33 | 只看该作者 回帖奖励 |倒序浏览 |阅读模式
在Dell所有零件图纸上,有这样一句话:"PARTS SHALL BE PACKAGED FOR SUPPLIER INITIAL CONSUMPTION.",中文不知道该翻译成什么好,我一直把它理解为“零件应该在供应商处就做好包装”,可是总感觉有问题。
  t7 L9 A+ u+ i/ ~如果有谁知道准确答案,请不吝赐教,谢谢!
回复

使用道具 举报

2#
发表于 2010-4-26 10:59:28 | 只看该作者
你的翻译应该没问题,直译比较拗口,其实就是 应该在供应商处就包装好
回复 支持 反对

使用道具 举报

3#
发表于 2010-4-30 11:21:29 | 只看该作者
FOR SUPPLIER INITIAL CONSUMPTION是指什么呢?
回复 支持 反对

使用道具 举报

4#
发表于 2010-5-5 12:46:20 | 只看该作者
为了[减少]供应商处的初始损耗
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册会员

本版积分规则

小黑屋|手机版|Archiver|机械必威体育网址 ( 京ICP备10217105号-1,京ICP证050210号,浙公网安备33038202004372号 )

GMT+8, 2024-11-29 09:16 , Processed in 0.048581 second(s), 14 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X3.4 Licensed

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表