没错，是国外过来的。

是的，有些问题！

我认为翻译没问题，英语通常会把数据作为主语，直接翻译是XX数据被显示在XX图表中，而汉语习惯把人作为主语，所以翻译成（人）可在XX图表中查得XX数据，如果硬要按英语原意翻译也没错，但中国人看了可能就会说“哦这糟糕的翻译腔”。
关于公式，我不是专业的，从字面意思来看所有f2都是用公式算出来的，11-45是常用的规格，可以直接查表省得计算，对于你的疑问请关注国标那句话中的“可”字，我认为汉语翻译加了这个"可"比英语表达的更清楚，反倒是英语稍微会产生一点歧义

国标大部分都是从国际标准翻译过来的。