机械必威体育网址

标题: 英文图纸看不懂，跪求大神来办我看看，实在看不懂啊！ [打印本页]

作者: 起个名字好纠结 时间: 2018-9-20 11:36
标题: 英文图纸看不懂，跪求大神来办我看看，实在看不懂啊！
真的看不懂啊，用百度翻译也白搭！

这个是铸铝件，后期表面要怎么处理？

作者: 陈小困 时间: 2018-9-20 11:59
英语看不懂不是有法语解释么

作者: lesens 时间: 2018-9-20 12:57
看着就是一些公差啊，圆角啊，表面处理啊之类的要求，关键你得有这些标准啊。不然就算翻译明白了，也是没法做啊。

作者: Leo_20180309 时间: 2018-9-20 13:26
单位是什么，毫米？英寸？

作者: caicai2011 时间: 2018-9-20 14:01
主要看NOTE和NOTA提示的最后一行就行，其他的基本就是一些公差、圆角、表面质量、材料之类的要求，单件表面要求喷漆处理，装箱时要求用刨花屑进行保护。只是从字面上看的，有可能翻译不准，哈哈哈

作者: caicai2011 时间: 2018-9-20 14:01

Leo_20180309 发表于 2018-9-20 13:26
5 N% b! k% Y5 z单位是什么，毫米？英寸？

尺寸上面是mm，括号里面是inch

作者: 3983596 时间: 2018-9-20 14:14
以后跪求之类话不要说了，有能力就帮帮，跪求-没有那个必要

作者: kayex 时间: 2018-9-20 15:01
英文图纸光看这个很难看的出来的，要整体一起看就很明白了，跟GB的其实没啥区别

作者: qihaibing 时间: 2018-9-20 15:18
哈，楼主得自己辛苦了

作者: 454141017 时间: 2018-9-20 16:37
楼主是来考试选拔的。总有合格者！

作者: PM2.5~ 时间: 2018-9-20 16:57
阳极氧化 alumilite 204 膜，膜厚0.01mm，膜厚重21mg/平方英寸

作者: PM2.5~ 时间: 2018-9-20 17:00

刚漏了一点，阳极氧化后还要喷清漆

作者: PM2.5~ 时间: 2018-9-20 17:01
其他常规的技术要求就不用说了吧

作者: PM2.5~ 时间: 2018-9-20 17:05

陈小困发表于 2018-9-20 11:59
9 L+ @% x. k" @' W( i' K英语看不懂不是有法语解释么

哈哈，就服你，下面还有法语解释

作者: 执★着 时间: 2018-9-20 17:38
百度翻译你不会么？

作者: 远祥 时间: 2018-9-20 22:51
翻出英汉词典一条条查

作者: 起个名字好纠结 时间: 2018-9-26 06:57

执★着发表于 2018-9-20 17:38# B1 {- y! D* w
百度翻译你不会么？

百度翻译的我都看不懂翻译

作者: 无畏的蓝莓 时间: 2018-9-26 12:49
法语也看不懂

作者: dazzle52 时间: 2018-9-29 15:07
之前我也翻过英文图纸只能说我能力有限

作者: 不悔有你 时间: 2018-9-30 12:24
看最后两行的表面处理和特别保护就好了。
表面处理：aluminum company of America 意思为美国铝业公司 alumilite 是铝合金的阳极氧化 204 就是阳极氧化的代号了。后面的minimum coating thickness 是最小膜厚， minimum coating weight 是最小膜重。
这样这行的意思就明白了，翻译过来是表面处理：美铝公司的阳极氧化处理方法，代号204，最小膜厚为0.01mm，最小膜重为21mg/平方英寸。后续就可以和客户要表面处理的标准了，或者采用能达到指标要求的国标。
最后一行的specific protection
是在阳极氧化的基础上加上沥青漆作为保护。
如果客户在提供标准上有难度的话，可以先做样件由客户来确定。

作者: 伊尔山123 时间: 2018-10-6 17:43

陈小困发表于 2018-9-20 11:59
: L8 w& \2 r9 F8 T. Y5 _* `2 G% F, l英语看不懂不是有法语解释么

二营长，把他娘的意大利面端上来

欢迎光临机械必威体育网址 (//www.szfco.com/)