机械必威体育网址

标题: 一个你必须了解的英文图纸概念 [打印本页]

作者: y0221120 时间: 2018-1-25 08:02
标题: 一个你必须了解的英文图纸概念
本帖最后由 y0221120 于 2018-1-25 08:22 编辑

原创内容，请勿转载

现在外企和国内企业的合作越来越多，有时候工程师必须的直接面对英文图纸，但对于外文图纸上的某些小细节，你必须要搞清楚，否则会带来很大的麻烦。今天我介绍一个很多人不太了解的点，以后万一在图纸上看到，你必须得绷紧你的神经。

英文图纸上有时你会看到在公差尺寸的后面有三个字母TIR，比如尺寸±0.04TIR。首先说TIR是Total IndicatedRunout的简写（也有人说是Total Indicator Range）。表面意思是说用千（百）分百打表时表针的摆动范围。翻译成人话就是，该公差范围在0.04mm的区间内。

按照国内的理解，这个区间不应该是0.08mm吗？对的，如果没有TIR，那就可以按照国内的理解，公差的范围是0.08mm，加了TIR就变成0.04mm了，相当于国内的±0.02。所以，±0.04TIR，应该理解为国内的±0.02。

这个问题我曾经和国外的工程师当面交流过，他们说这是他们的习惯做法。但对国内的工程师来说这就很坑，因为国内没有这个做法。

对于这样的问题，最好的解决方案是细致的了解它。

我对经常和外国图纸打交道的朋友的建议是，当你收到一套图纸，最聪明的做法是，把自己当成小白，和他们确认图纸上的每一个细节，并且这些确认最好是有邮件记录，既有利于自己将来查询，又有利于维护自己的利益。

再次重申：原创内容，请勿转载

作者: idway 时间: 2018-1-25 08:18
是不是可以理解为正负0.04

作者: y0221120 时间: 2018-1-25 08:20

idway 发表于 2018-1-25 08:18
是不是可以理解为正负0.04

是±0.02

作者: dragon韩 时间: 2018-1-25 08:23
没明白，表针的摆动范围是-0.04到+0.04，难道不就是±0.04吗？怎么变成0.08了？

作者: simpleplanfx 时间: 2018-1-25 08:35
应该是整个摆针的范围是0.04，其实我的理解不能完全等价与±0.02.应该是整个公差带是0.04.所以下公差是0，上公差是0.04也应该是ok的

作者: 梦寒 时间: 2018-1-25 08:43
必须记下来。小心以后被坑

作者: 晓昀 时间: 2018-1-25 08:51
楼主这个帖子对刚接触国外图纸的坛友帮助很大了，不用花那么多时间去查资料了。我第一次接触国外图纸也是花了很久时间去理解这种差异。

作者: 游离缙云 时间: 2018-1-25 09:02
最后一句说的很对：确认每一个细节，并做好记录！
这也是一个很好的工作习惯，值得学习

作者: 薄路章Luke 时间: 2018-1-25 09:13
谢谢分享！！！！！

作者: tjhongtian 时间: 2018-1-25 09:34
哈哈，我也遇到过这个问题。哈哈

作者: ljp053 时间: 2018-1-25 09:36
感谢分享

作者: youis818 时间: 2018-1-25 09:38
国外图纸，条件很差，楼主说的没错，别嫌麻烦最好是100%吃透。没有符合他图纸出货，放心对方会把你3年前做的东西退给你。

作者: kunshanyu 时间: 2018-1-25 09:39
长见识了啊

作者: jiangsuwanhua 时间: 2018-1-25 09:42
感谢楼主分享，这个很实用，我曾经就出过丑

作者: 7788shinechen 时间: 2018-1-25 09:46
确实是个小小的细节，容易出错的地方

作者: 所罗门_x 时间: 2018-1-25 09:59
这是国外的标准啦，就像斤和公斤，国外都是KG，刚来中国估计也以为1斤=1KG了

作者: 那些年的那些年 时间: 2018-1-25 10:08
学习

作者: guoyou 时间: 2018-1-25 10:12
公差0.08和±0.04是两回事

作者: 火柴人园艺 时间: 2018-1-25 10:12

idway 发表于 2018-1-25 08:18
是不是可以理解为正负0.04

楼主写的这么清楚了，，，明显是正负0.02啊。

作者: E米阳光 时间: 2018-1-25 10:49
666666

作者: 工艺林 时间: 2018-1-25 10:51
热心

作者: 韩良佐 时间: 2018-1-25 11:12

谢谢分享

作者: 小袁哥YYQ 时间: 2018-1-25 11:20
表针摆动范围0.04
我理解为： -0.04 到 0 或者 -0.02 到 +0.02 或者 0 到 0.04

作者: y0221120 时间: 2018-1-25 11:26

小袁哥YYQ 发表于 2018-1-25 11:20
表针摆动范围0.04
我理解为： -0.04 到 0 或者 -0.02 到 +0.02 或者 0 到 0.04

同意

作者: universal 时间: 2018-1-25 11:28
这应该是个标注错误，TIR指的是表针摆幅，不该加正负。

作者: 昕原1989 时间: 2018-1-25 11:36
学到了，谢谢分享

作者: 17567410 时间: 2018-1-25 11:53
俺这嘎达是有专职翻译每一张图纸上每一个外文字符，然后再交技术处理图纸，翻译搞不懂可以和技术沟通如果再不懂就和外方沟通，总之到技术这应当是没有问题了，经技术处理过的图纸应该是没有问题的，如果往下有问题应该是技术滴，就这规矩

作者: 路漫漫1 时间: 2018-1-25 11:59
赞，谢谢分享

作者: 702736 时间: 2018-1-25 12:18
有现实意义

作者: zjhcnsod 时间: 2018-1-25 12:45
吓得我一身冷汗！

作者: 琦哥 时间: 2018-1-25 12:49
学习了，确实有帮助。

作者: 星-星 时间: 2018-1-25 13:33
谢谢分享
这种有点形位公差的感觉

作者: loveskycc 时间: 2018-1-25 13:39
涨姿势的都要支持

作者: Benja_ 时间: 2018-1-25 13:40
打表公差0.04，就是工件尺寸偏差0.02，即正负0.02 ，总范围0.04

作者: 454141017 时间: 2018-1-25 13:58
是不是该这样理解，正公差或负公差不能同件存在。小白不懂。

作者: reu8598 时间: 2018-1-25 14:45
谢谢分享

作者: 永恒路 时间: 2018-1-25 14:55
学习了。

需要翻译找傲华 136 9418 5333

作者: 刘洋ly 时间: 2018-1-25 17:05
路过，学习

作者: sansking 时间: 2018-1-25 17:19
谢谢分享！！

作者: bitter007 时间: 2018-1-25 18:00
涨知识了

作者: 五面怪 时间: 2018-1-25 19:46
确实是这么回事，模糊处最好是邮件的方式往复确认。

作者: fly402418688 时间: 2018-1-25 20:45
谢谢分享！！

作者: 宋小科95 时间: 2018-1-25 21:13
赞

作者: 韩寒11 时间: 2018-1-25 21:32
这种坑以前就掉进去过，但是经历过就知道其中的厉害关系了，从那以后，所有国外来的图纸都仔细拜读，有一点看不明白的，就不加工了，一直到弄清楚为止

作者: 无敌老大 时间: 2018-1-26 07:19
顶起

作者: renxiaolong443 时间: 2018-1-26 09:04
我也没有接触过不过，说说我的个人理解。我觉得如果直接理解成±0.02实际上是我们公差收窄了，从您的描述我来看应该是指零件的尺寸公差带控制在0.04范围内，但是一个零件用千分表打表公差带宽是0.04，但是一批零件的公差带是±0.04但是具体到每个零件上他的公差带是±0.02，我认为这个尺寸标注包含尺寸公差和形位公差两个内容。举个例子我有三个零件厚度标注是10±0.04TIR，我检测尺寸范围是9.96到10这个是合格的，9.98到10.02也是合格的，10到10.04也是合格的，但是9.98-10.04就是不合格的。不合格的零件虽然公差范围在±0.04范围内但是打表的公差带宽0.06超出了0.04的范围了所以不合格。
个人理解，不喜勿喷

作者: 李佳禾 时间: 2018-1-26 09:38
顶

作者: biggunner 时间: 2018-1-26 12:01
-0.04——0；0——+0.04；±0.02都是满足要求的吗？

作者: 无奈还要跑 时间: 2018-1-26 12:13
学习了

作者: yinzengguang 时间: 2018-1-26 15:44
楼主见多识广，最好贴张国外图纸！

作者: 分布时空 时间: 2018-1-26 19:49
6666

作者: revenge 时间: 2018-1-26 21:12
感谢分享

作者: 华峰之巅 时间: 2018-1-27 10:28
多谢楼主分享

作者: xq798007 时间: 2018-1-27 11:39
受教

作者: cunzhang3000 时间: 2018-1-27 12:35
不知楼主所指哪国，国内很多东西是从苏联来的，另外国际iso没有标准么？

作者: 括弧 时间: 2018-1-28 09:28
值得探讨

作者: 杀猪刀 时间: 2018-1-28 13:42
深有感触啊

作者: 薄路章Luke 时间: 2018-1-28 20:17
谢谢分享！！！！！！

作者: wlq129 时间: 2018-1-29 08:19
感谢分享，涨知识了，和老外打交道比较少，还真没注意过。

作者: 鹰头猫 时间: 2018-1-29 10:11
想问下关于所谓的严禁转载
那么可以这个网页转发到朋友圈么

作者: 南丰机械欢迎你 时间: 2018-5-29 09:42
说的是大实话

作者: 等等-等灯 时间: 2018-10-19 17:35
原来是这个意思，记住了

欢迎光临机械必威体育网址 (//www.szfco.com/)