机械必威体育网址

标题:问题停滞了几天了，请大神翻译这两句话。 [打印本页]
作者:王劭阳 时间:2016-10-10 22:23
标题:问题停滞了几天了，请大神翻译这两句话。

, b O8 H, G2 X- ^ 大家好，小弟最近翻译几张英文图纸，其中有两句不明之处（图中红框处）。还请大神帮忙把把脉哈。 $ c9 s; b+ {/ ?5 }" ~# U9 u! q
图1展示的是一个盘类零件，其中投影方向用的是第三投影视图（与国标惯用的第一投影视图正好相反），请大家注意。红框中的那句话似乎有点不通顺，BUT后面的“逗号”应该在其前面，另外这句话似乎是在说“装入轴时，不能用表面已氧化变黑的M3x0.5的锥形沉头螺钉...”，但不知道准确意思。请大神给出！ / w4 \8 }' r6 C( ~2 p3 i& _
[attach]402724[/attach]
4 A2 E9 \5 K r# }5 y4 H: v7 s I图1 ( c3 K. F. P; `! ~; Y8 F9 _& a
图2红框中的句子，我在下面用蓝色笔写下了自己的翻译，但不知道对不对。请大神指正。
) L; Z) C w. H5 E[attach]402725[/attach] 5 Z2 q' T! ?. E; ]4 F2 y5 y N
图2 ' ?) k* b \) @5 L
最后谢谢大家不吝赐教。 3 ~! I I6 f) K0 P" U1 _0 V+ a2 w3 i% L
作者:学有所用 时间:2016-10-11 00:03
图在哪
作者:itwotwo 时间:2016-10-11 01:12
没有图，不能敲几个英文字吗？自己翻译还问人？
作者:海慕之 时间:2016-10-11 08:06
图呢
作者:成歌2047 时间:2016-10-11 08:29
没图没有真相。现在的外国图纸，看起来是吃力，一个是英文，而且是专业英语，另外一个就是标准不一样，每个国家的国标都有所不同；如果都统一用国际标准，那多好。
作者:未来第一站 时间:2016-10-11 11:21
翻译不出就猜吧！
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 13:51
昨天网速不好，今天补图
! G/ M+ ?* M* Y+ h/ h+ o[attach]402817[/attach] / {: a. m& t5 \$ [3 v
图2
# w0 }! ~4 ?# z4 U! z) m4 O
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 13:53
图1[attach]402820[/attach] c- U* }) j. f, i/ O& }
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 13:54
未来第一站 发表于 2016-10-11 11:21
( Z, \, d/ t8 m翻译不出就猜吧！

% I. u- }; z6 n图补上了，请大侠看看。 ; G& b+ S. g1 p- D& v1 i
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 13:59
成歌2047 发表于 2016-10-11 08:29
T+ q& _* l8 u2 L没图没有真相。现在的外国图纸，看起来是吃力，一个是英文，而且是专业英语，另外一个就是标准不一样，每个 ...

4 q" t) ]# B5 x, L1 n图已补上，请大神看看。 8 L7 u$ K- K% `+ D i+ Z8 ?
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 14:01
itwotwo 发表于 2016-10-11 01:12 * f* @& T) e/ C# v7 K
没有图，不能敲几个英文字吗？自己翻译还问人？

2 X; k9 Y# P$ A: E1 n8 ?图已补上，请大神看看。 4 w+ |7 M& O3 Y" N x& d
作者:成歌2047 时间:2016-10-11 18:46
王劭阳 发表于 2016-10-11 13:59
i: O6 c& q" Q: m6 H' v图已补上，请大神看看。

+ _ k. Q6 n! c; V" r0 b; pscale ，是比例的意思，其实就是说还要改变图中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么简单。
, R" H1 A' G, s% r% L5 u; ?+ [) ]
作者:王劭阳 时间:2016-10-11 20:21
成歌2047 发表于 2016-10-11 18:46
$ l+ D1 K' N- \6 Zscale ，是比例的意思，其实就是说还要改变图中尺寸的比例吧。就是尺寸是1:1那么简单。

' @ ~0 W$ @( V- S图纸是A4的图纸，显然不是1:1。
$ t. N7 b0 y. m, s5 p' N8 U$ @) F
作者:itwotwo 时间:2016-10-12 16:13
王劭阳 发表于 2016-10-10 20:01
; Z6 h5 ]/ l/ x. i7 B- I* F( Z l图已补上，请大神看看。

; e4 L/ X" h# Z6 t! H原文意思是： 4 Q' p/ {* j+ Z J( f3 D
2. 没有标注的尺寸，不要在图上量取，有问题可以问。（就是图非比例图） 5 A* W9 C$ T1 N- i% |
1. 留空一个位置标轴代号，但是不要标上。（好像是在螺丝上留位置的意思） 4 r* u ?8 v# x& `: T& Y! |
关于1图我有个好奇，有一个全跳动0.003英寸要求，基准是一个要电镀的孔，最要命的是被测量表面有个粗糙度符号，加工/非加工63。 ，坑爹坑到死呀！电镀孔电镀完，还要做垂直度精镗，感觉这个垂直度大概就几个um。你们怎么做出来？讲讲工艺。
7 n. n) K8 G3 m( Q1 W: U# \4 P
作者:野生喵酱 时间:2016-10-20 15:58
图？
作者:野生喵酱 时间:2016-10-20 15:58
图？
作者:dick3848 时间:2017-9-18 11:03
无图。
作者:dygsun 时间:2019-3-9 10:02
DO NOT SCALTHE DRAWING
& H0 F; @) l( i9 E: K9 s请不要缩放图纸



欢迎光临 机械必威体育网址 (//www.szfco.com/) Powered by Discuz! X3.4