机械必威体育网址
标题:
可以翻译这段文字的高人进。
[打印本页]
作者:
王劭阳
时间:
2014-12-7 10:21
标题:
可以翻译这段文字的高人进。
如题。内容：Beivorstehendem Stift nicht spannen uhd nlcht laufen Lassen! Erst Backen versetzen.这是卡盘上的一个打码，求高手翻译一下。谢谢了。
. g4 l5 b' y! d1 x4 j
作者:
baikenor
时间:
2014-12-7 10:29
第一句似乎是：锁紧之前不要旋转 确认你没有打错的？
作者:
王劭阳
时间:
2014-12-7 10:43
baikenor 发表于 2014-12-7 10:29
Q' S4 J6 h9 _' r
第一句似乎是：锁紧之前不要旋转 确认你没有打错的？
5 ~! q; r/ b, i7 I$ x' g
应该没有打错。那第二句话又是什么意思呢？
& P/ T" i1 r0 p
作者:
duyeslin
时间:
2014-12-7 12:49
德语，und而不是uhd，nicht而不是nlcht，销锁紧前不要转动𡿨运行），第二句没有语境或环境译不了，字面意思是：移动第一个滑块
作者:
d707
时间:
2014-12-7 17:57
还有德语高手
作者:
随意飞翔
时间:
2014-12-7 19:47
我觉得这句话，应该是这样的 “Bei vorstehendem Stift nicht spannen und nicht laufen lassen. Erst Backen Versetzen.”
( i5 j; ?8 Y2 ?4 s/ H" P
$ T h; [6 A N6 _0 {
我把字面意思说下， “对于安装于前面的销钉，不要拧紧和不要让其脱落，用第一个滑块安装。”
9 i! |2 s+ @8 Q/ T/ e
翻译起来很怪，主要不知道上下文。
~: k" g- W6 a$ Z2 N- m" Q1 R
我的回答，楼主可以作为参考
4 `( ]% S" \3 D7 p1 ~; r- o; j
欢迎光临 机械必威体育网址 (//www.szfco.com/)
Powered by Discuz! X3.4
