机械必威体育网址

标题: 英语不过关-害死人啊 [打印本页]
作者: 东海fyh126    时间: 2013-1-25 09:53
标题: 英语不过关-害死人啊
If you do not leaveme. -I will by your side until the lifeend. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同
% T. k. ?0 o- J3 A归于尽。7 A9 \1 Z: o8 @7 r
7 e3 {7 L: a, [$ l0 b

$ d1 m& P1 r7 k, x9 x" i; F9 w1 ~9 F1 Z, S. t, Q" H
1 [7 v* n% w4 N) T0 m8 \+ ]
哪位知道对不对。。。。。。标准答案稍后公布。
$ t* G) [$ M' `# x2 A
作者: 钱塘小宝    时间: 2013-1-25 09:56
你若不离不弃我便生死相依
作者: 黄种人12345    时间: 2013-1-25 09:57
1楼的翻译的对
作者: 东海fyh126    时间: 2013-1-25 09:59
{:soso__4914747811690946402_2:} 提示；；；；；不知机械行业有浪漫的没有。。。。。{:soso__8961432591078930798_3:}( J5 ^& s4 b1 X* k$ t% K
作者: biggunner    时间: 2013-1-25 10:05
只要你不离开我，生死相随。
- c  r  v% v  p貌似哈哈上见过
作者: ljt533    时间: 2013-1-25 10:06
钱塘小宝 发表于 2013-1-25 09:56
; ^+ X+ b1 d( D  e你若不离不弃我便生死相依

* l; n3 y& z1 {/ D9 z: Q8 w3 Y{:soso_e142:}{:soso_e179:}
作者: solo0352    时间: 2013-1-25 10:28
钱塘小宝 发表于 2013-1-25 09:56
8 q) `& G6 s* }$ Y2 u你若不离不弃我便生死相依
" l: \" p- z. m) f; I
{:soso_e179:}{:soso_e142:}
6 }% _8 H: M" s
作者: 亚古机床    时间: 2013-1-25 10:30
我只看看，因为我也不懂{:soso_e113:}
作者: 风随意    时间: 2013-1-25 10:35
英语不过是一个语言，学好他主要是为了能看懂牛人的论文，要是牛人在用中文写论文就无所谓学不学英语。所以语言这东西生下来就要选对，学太多语言没必要。
作者: everfree    时间: 2013-1-25 10:43
这位六级哥是故意开玩笑吧？
作者: 东海fyh126    时间: 2013-1-25 12:20
{:soso__3943448463613330755_3:}版主唉，，，这是个搞笑的贴子，，，没必要兴师动众搞到专业这边来吧  。。。。
作者: 东海fyh126    时间: 2013-1-25 12:24
这是在下犬子发我qq空间的，看看好笑，转来，顺便看看坛子里众位大侠果然不同凡响。他也是转来的，别对号入座哦。
$ t3 O6 G. W& a& g3 ]   
' x8 X$ j9 r( _% p' E/ H5 l' R, f3 i: u) Y% [: n( ]; I& g0 P$ R" i$ {
追了一姑娘很多年了，那天她QQ发我一句：If you do not leaveme. -I will by your side until the lifeend. 我没看懂请过了6级的朋友翻译，他说：你要不离开我，我就和你同归于尽。于是我伤心欲绝，再也没联系那姑娘。后来我英语也过六级了，才知道那是“你若不离不弃，我必生死相依”！！
作者: yanyan159054    时间: 2013-1-25 12:33
1楼的意思是正确的
作者: wangnanxiang    时间: 2013-1-25 13:36
开玩笑的吧，我四级都没有过   都能看出大概意思
作者: 小小葫芦    时间: 2013-1-25 15:17
太逗了
作者: 小小葫芦    时间: 2013-1-25 16:18
太逗了
作者: Ghostbeing    时间: 2013-1-26 09:19
朋友 你那童鞋是神马翻译水平啊
作者: 背不动的蜗牛    时间: 2013-1-29 17:01
你若不离，我终不弃。
作者: 路很长一起走    时间: 2013-2-1 20:53
这个   好像有点不对劲
作者: 菜刀砍大树    时间: 2013-3-1 21:59
有意思
作者: 独孤峰yi    时间: 2013-5-7 11:18
本帖最后由 独孤峰yi 于 2013-5-7 11:21 编辑 . O) q( r% j' w' z

9 n5 L; N' `1 R) }3 s发重了，抱歉啊！
作者: 独孤峰yi    时间: 2013-5-7 11:20
本帖最后由 独孤峰yi 于 2013-5-7 11:21 编辑 2 q- B/ X: k( D( Y

& L# G) ^: T" \0 `- V  {2 |' b, e婚礼上经常说的“你若不离，我便不弃”
作者: 菰韣旳幽霝    时间: 2014-9-28 18:42
独孤峰yi 发表于 2013-5-7 11:20
+ c: X' y: I: a# \! y7 o婚礼上经常说的“你若不离，我便不弃”

  E6 R+ t( A4 p) D四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。/ V$ e) p5 h$ v: h5 |
六级水平:你若不离不弃，我必生死相依。
) |8 ~5 f4 J1 ?% }八级水平：问世间情为何物，直教人生死相许。
# O6 M+ Z, P( u( p专家水平：天地合，乃敢与君绝。
# w+ G) V- E/ }) r( y9 v佛祖水平：你在或不在，爱就在那里，不增不减。6 [- x3 f/ M0 M4 B/ T
$ ~5 \* R% Q& `0 `
作者: siyangyuan    时间: 2014-10-2 23:43
如果你不离开我，我就陪你死
作者: 韩信nl    时间: 2014-10-3 17:42
菰韣旳幽霝 发表于 2014-9-28 18:42
4 k" w$ @0 f+ r) Z' y/ w2 e) Q6 `& Y四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。" Z0 N2 n( v* n/ l/ O: ?5 @
六级水平:你若不离不弃，我必生死相依。
9 n7 H- [; B2 X0 V& J$ r八级水平：问世间情 ...

+ n* r: L7 b- _7 C执子之手，与尔偕老。
作者: 昆虫1982    时间: 2014-10-21 11:46
everfree 发表于 2013-1-25 10:43 1 B9 r; g4 {% `8 S& D3 }
这位六级哥是故意开玩笑吧？
$ w6 q+ Y! E7 R' K+ s9 J
我觉得也是。哈哈...2 f3 B& {9 K" [6 c# ~
作者: 18550525918    时间: 2015-12-18 11:54
牛掰
作者: 王海长xy    时间: 2015-12-23 15:43
你若不离不弃，我必生死相依
作者: 青bj    时间: 2015-12-28 12:40
搞笑了。
作者: 大脸吴    时间: 2015-12-29 17:19
他肯定是逗你玩
作者: 机电Micheal    时间: 2016-1-17 21:03
DOVE
# c$ u; b# ?) v# k4 _9 a8 j1919年的春天，卢森堡王室迎来了夏洛特公主来继承王位，同时她也嫁给了波旁家庭的后裔费力克斯王子。双喜临门，整个卢森堡王室热闹非凡。为了迎接那些贵客，御厨们更是通宵达旦的忙碌着。18岁的男孩莱昂.斯特法诺斯（Leo Stefanos）已经在这个厨房工作了4个年头。
  y' M, N5 ?- G% k1 f  `) T! C. @! Q9 s2 x3 [& }4 X) a1 m  B
这几天莱昂可忙坏了，整天都在整理碗橱和筷子，双手裂开了好几个口子，好不容易有点空闲，莱昂坐在门口用块布沾着碱水擦洗伤口。"这样太不卫生了，伤口容易感染发炎。"一个细弱的声音轻飘飘的飞进了莱昂的耳朵里，他抬起头，看见阳光中站着一个女孩。她有着淡黄稀疏的头发，微笑的眼睛向上翘成了弯月。莱昂从未见过她，猜测可能是费力克斯王子带来的仆人。女孩却自顾坐在了他的身旁。"要用药水擦洗，这样一定很疼的吧?"她盯着莱昂的手指，心疼的微微蹙起了眉头。就在莱昂不知道该如何回答她时，一个女佣跑了进来，"芭莎公主，快走，夫人在找你！"女孩回头冲莱昂笑了笑，匆匆忙忙跟着女佣跑了。原来她是公主！在这个王室中，除了带他进来的亲戚，从来没有人关心过他，更何况是公主。她那几句简单的问候，让他产生了温暖的感觉。) u) @' ]% }% ?3 ?- \2 \7 t
: L4 \& t: z" [. c" C0 g
此后，莱昂从和女佣们的聊天中得知，15岁的芭莎，是波旁家族的远亲，因为无依无靠，所以被费力克斯王子带了过来。女佣们经常嘲笑她那稀疏的头发，还有脸上的小雀斑。莱昂心不在焉的一边听着，一边忙着手里的活，转头时突然发现厨房门口有一个脑袋在那里看来看去，当对方的目光与他对上时，高兴的冲他摆了摆手。那正是芭莎公主。她快速的塞给菜昂一个布包，然后慌慌张张的走了。莱昂打开看到，里面竟然是一支疗伤的药膏。那天晚上，莱昂躺在床上，脑海中总是浮现出芭莎因为心疼而蹙眉的样子，多么善解人意的姑娘啊，他的心里既温暖，又甜蜜。' v1 ?0 X3 x0 y1 I4 q+ ?3 U

  _' A# B, Z; d; [几天后，一位伯爵过生日，要在宫中举办一个小宴会。宴会上的蛋卷冰激凌是当时刚刚流行的，它成了年轻王子公主们最热衷的甜点。其实芭沙也很喜欢冰激凌，但这种还是希罕物的食品自然轮不到她。于是，莱昂开始寻思为她做冰激凌。这天晚上，莱昂悄悄潜入厨房。不一会儿，一个橙子味的冰激凌就在他的手下诞生了。当莱昂悄悄的敲开芭沙偏僻而简陋的房门时，芭莎看到他手中托着的精美礼物，满脸惊喜。她品尝着甜蜜香滑的冰激凌，神情陶醉，仿佛陷入了某种美好的回忆。随后她轻声告诉莱昂，她的母亲是个富有想象力的女人，在世时就经常给她调制各种口味的冰激凌。莱昂恍然大悟，原来冰激凌里的奶油味有芭莎对母亲的回忆和思念。此外，由于母亲也是英国人，芭莎也精通英文，她喜欢教莱昂简单的英语，似乎这能让她重温母亲的回忆。
/ u( i1 b% I- }% m
! g3 s6 H1 F' @从此以后，莱昂常常悄悄的为芭莎研制各种口味的冰激凌，很多个繁星点点的夜晚，他们在品味着美味的冰激凌的同时情窦初开的甜蜜也环绕在心头。不过在那尊卑分明的年代里，由于身份和处境的悬殊，他们谁都没说出心里的爱意，只是默默的将这份感情埋在心底。) U2 L) h3 a& Z% ?6 i% h' X
  P5 O( v* g5 z2 q
悲伤的热巧克力难留爱情
+ V% [- H& b1 w0 Z; L  {, g- `* W  N  o
: W2 w6 ^& u" ?  q7 Y/ b
德芙热巧克力转眼三年过去了，芭莎已经由一个孱弱的少女出落成一个漂亮的大姑娘，浑身透着果汁一样清新香甜的气息。莱昂的冰激凌手艺也得到了发挥，成为了宫廷甜点师的助手。有一回，芭莎突发奇想的说："莱昂，你说如果能在冰激凌里加上巧克力会不会更美味一些?"芭莎的愿望对莱昂就是无边的动力。他又有了新的目标：巧克力冰激凌。如何才能让苦涩又香浓的巧克力融入到冰激凌里去呢?就在他苦苦琢磨时，一个消息象阴风一样吹向了他。
9 U8 `2 m) R- c5 |
% p1 _* N) E' V: U& G& R" O2 ~  R20世纪初期，小小的卢森堡在这个欧洲地区地位窘迫，不时有人提出废除王室特权。为了找到一个靠山和同盟国，1921年卢森堡和邻国比利时为巩固两国之间的关系，决定王室联姻。而被选为联姻的人正好是芭莎公主。听到这个爆炸性的新闻，正在埋头调制巧克力冰激凌的莱昂心头一凉，手中的咖啡杯摔到了地上，碎掉了。他感到自己的心在猛烈的抽搐着。, @# N" V4 T- D% e2 W" [7 U( _5 F
1 W: q+ S/ V  d7 C( n
一连三天，芭莎公主都没有出现在下午的餐桌上。莱昂心急如焚，盼望这周三的晚上能早些来到，因为那是他们约定在一起研制冰激凌的日子。可是这天晚上，芭莎失约了，直到莱昂盘中的冰激凌完全化掉，她也没有出现。菜昂感到有种撕心裂肺的疼痛。" ~4 J7 }7 s& y+ K9 f4 r. E

- Y0 [- u0 j' M/ P; p5 X2 r# M芭莎出现在莱昂的视线里已经是一个月后。那天下午，他意外的在餐桌前看见了芭莎。她瘦掉了一圈，整个人看上去憔悴了许多。只是在看到莱昂的那一瞬间，她眼中迸发出两道炙热的光芒，那道光象剑一样刺痛了莱昂的心脏。他很想冲过去，抓住芭莎的手问她，希望她告诉他一切都是假的，她不会嫁人，因为她真心爱的人是他。可是他是仆人，而她却是高高在上的公主，莱昂无法确认他的爱情，可他抱着最后一线希望，想知道芭莎会不会爱他。5 y/ @0 {9 r3 g/ h  b" x# c  i, V

8 d/ m* M. z! v* f! P这天，莱昂给公主和王子们准备的甜点依然是冰激凌，由于真正的巧克力冰激凌还未研制成功，他急中生智，在芭莎的那份冰激凌上直接用巧克力写了几个英文字母"DOVE"，正是DO YOU LOVE ME的缩写。他相信如果芭莎心有灵犀，一定能读懂他的心声。这是他最后的机会了。莱昂紧张的盯着芭莎，看着那只写着字母的冰激凌转到她的面前。可是直到上面的热巧克力融化了，芭莎也没有仔细看那几个字母，她只是发呆了很长时间，然后含泪吃下了他为她做的最后一份冰激凌，也让他的心完全的碎了。
/ e1 |9 `/ I) R& a0 }' R2 m" h! P" G
几天以后，芭莎出嫁了，莱昂坐在高高的山坡上，悲哀的看着载着芭莎的列车开向远方。他手里的冰激凌融化了，心爱的姑娘也远去了，莱昂流下了伤心的泪水。自从芭莎离开后，有很长一段时间菜昂沉默不语。他常常习惯性地来到厨房，坐在曾经和芭莎一起坐过的长椅上，看着那些一起分享过冰激凌的餐盘，回忆侵蚀着他的大脑，更显得悲凉和孤寂。菜昂的心里隐隐作痛，他不能再在这里呆下去了，他决定离开，彻底忘记芭莎，开始自己新的人生。
! W; ?9 V. q/ @7 z( t8 X
3 ^3 b! p+ g. A: J. X3 \: |芭莎出嫁的第二年，莱昂离开了卢森堡，来到了美国，在一家高级餐厅里找到了工作。他踏实肯干，虚心老实，老板很赏识他，便将女儿许配给他。几年后莱昂随着老板一家人搬迁至芝加哥，并在芝加哥成为一名糖果商。然而，时光的流逝，家庭的安定，平稳的事业，还有儿子的降生，都没能抚平莱昂心底的创伤。芭莎微微蹙起的眉头始终是他心上永恒的烙印。他掩藏的心事并未能逃过妻子的眼睛。在一起生活了十几年后，妻子越来越感觉到莱昂心里始终有另外一个女人。终于有一天，她的愤怒爆发了。她咆哮说不需要三个人的婚姻，然后就伤心的离开了。5 ?, T# O, r/ S) y* i" h

$ |, N" s& `0 D6 J- [2 F( \( I莱昂从此一直单身带着儿子，经营着他的水果店。1946年的一天莱昂看到儿子在追一辆贩卖冰激凌的卡车。当他拦下儿子后，儿子失望的告诉他那辆卡车里有最好吃的巧克力冰激凌。莱昂紧闭的那扇心门顿时被撞开了。自从芭莎离去后，他再没做过一次冰激凌。而芭莎最后想要的也不过是一个巧克力冰激凌，他却没能达成她的愿望。莱昂决定继续过去没有为芭莎完成的研究。( K* @9 y+ Q! c

' d% Y  e1 g' P$ }+ L经过几个月的精心研制，一款富含奶油的同时被香醇的巧克力包裹的冰激凌问世了，并被刻上了四个英文字母。儿子天真的问莱昂，冰激凌上"DOVE"这几个字母是什么意思?莱昂轻轻的回答儿子，这是冰激凌的名字。说完，良久无语，他想起芭莎最后一次吃冰激凌的情形，那热热的巧克力上刻的也是这几个英文字母，可是她却视而不见。德芙冰激凌一推出就受到了大众的好评，许多人都爱上了它细腻得仿佛裹着柔情蜜意的口感。2 r4 i; j* h" k! w+ w* N7 h; P

* Z, W' O, g  A" x( J就在这时，莱昂意外的收到了一封来自卢森堡的信件。此时距离他离开卢森堡已经有20多个年头了。拆开那封信，居然是过去同在厨房里干活的一位伙伴写给他的。从信中莱昂得知，芭莎公主曾派人回国四处打听他的消息，希望他能够去看她，但却得知他去了美国。由于第二次世界大战的影响，莱昂拿到这封信时，已经迟了一年零三天。芭莎到底怎么样了?她还好吗?莱昂的心仿佛又回到了当年，依然那么急迫而热切。
, h" l+ [) Z/ E2 ]4 S- _& [! I7 n: m
历经千辛万苦，莱昂终于来到了比利时，芭莎并不在皇宫，而是住在郊外的一处破败的别墅里，迎接他的佣人神情悲伤，这让莱昂感到不详。芭莎像菜昂一样也老了，她虚弱的躺在床上，曾经如清波荡漾的眼神如今也变的灰蒙蒙的。莱昂扑在她床边，任眼泪低落在芭莎苍白的脸上。芭莎伸出手来轻轻地抚摸着莱昂的头发，用几乎微弱的听不到的声音叫喊着莱昂的名字。随后她艰难的讲述了整个故事。
8 {: [6 [( R( B5 q9 P  e+ k! n% m
& {/ I9 K, T8 ^7 n' d; `1 L# [原来当年在卢森堡时，芭莎也深深的爱着菜昂，曾以绝食拒绝联姻，但是被送到宫外严密看守了一个月，她深知自己绝对不可能逃脱联姻的命运，何况莱昂从未说过爱她，更没有任何承诺。在那个年代里，一个女子要同整个家族决裂是要付出沉重代价的，况且她无处可去。她最终只能向命运妥协。但条件是希望离开卢森堡时能回皇宫喝一次下午茶，因为她希望在那里与莱昂做最后的告别。她吃到了他送给她的巧克力冰激凌，却没有看到那融化的字母。
* |- X7 ^& f" |" v' [4 w3 y( C1 k, w. g+ h
听到这里，莱昂泣不成声，过去的误解终于有了答案。但一切都晚了，三天之后，芭莎离开了人世。莱昂听佣人说，芭莎自从嫁过来之后，终日郁郁寡欢，导致疾病缠身，她曾派人回去寻找莱昂，得知他离开了卢森堡并在美国结婚了，就一病不起。
- i9 G8 @6 w! u4 A! g+ d( a2 e( T
4 W: r4 M0 N: \莱昂十分悲伤，如果当年那冰激凌上的热巧克力没有化掉，如果芭莎明白他的心声，那么会改变主意与他私奔吗?他觉得一定会的！他开始悔恨自己的愚蠢和疏忽，为什么要在冰激凌上面用热巧克力刻字呢?如果巧克力是固体，那些字就不会融化，他也不会失去最后的机会。莱昂决心制造出一种固体的巧克力，使其可以保存更久的时间。
# g- e+ Q( g% b: K3 ~$ \- u! B" E
- m- ~2 u% V; U% w经过苦心研制，香醇独特的德芙巧克力终于诞生了"DOVE"这四个字母被牢牢的刻在了每一块巧克力上，菜昂以此来纪念他和芭莎那段错过的爱情，2 s; f% K2 g6 O" d9 C6 u% y. r
9 Y' O5 |2 X5 l8 f/ M( G
所以，当你所喜欢的人送给你DOVE巧克力，千万不要错过机会，这，是他向你证明爱的表现
作者: 机电Micheal    时间: 2016-1-17 21:05
菰韣旳幽霝 发表于 2014-9-28 18:42
- C4 T" x: T) k: [0 p$ Y4 m3 I四级水平：如果不滚开，我就和你同归于尽。$ o: n" K7 E) _% \1 B! E3 H
六级水平:你若不离不弃，我必生死相依。
( y) [) T* ?1 ]* u' r0 O八级水平：问世间情 ...
+ a  k4 s3 a9 u: i( }
水平不一样，翻译的也不一样* m8 Q8 O' ^6 O  m! W




欢迎光临 机械必威体育网址 (//www.szfco.com/) Powered by Discuz! X3.4