机械必威体育网址

标题: 求助：外国图纸上的一句话 [打印本页]
作者: alvinxie    时间: 2020-7-8 10:24
标题: 求助：外国图纸上的一句话
再次请教专家们，我有一个外国图纸，是铸件，材料是不锈钢17-4，图纸左边的NOTES区域有句话： Gating Evidence must be ground flush on all surfaces/ R5 _' y/ A  D- \! |
请问这是什么意思？7 X6 f* O1 X+ _. v
作者: fanny0702    时间: 2020-7-8 10:37
本帖最后由 fanny0702 于 2020-7-8 16:28 编辑
3 t, a8 D/ |/ }' l
; c. _' ?3 c9 [) @$ m6 [专业英语太差
作者: 魍者归来    时间: 2020-7-8 11:04
gate 浇口, l7 o1 w" p, C; ], Y; M
evidence 证据（盲猜指的是痕迹）+ i- f% r6 T8 r0 D7 v3 Q1 L
ground 是grind的过去分词，是打磨的意思
' r0 a2 }4 J4 j- |) l) Q4 F, E) \9 j" Nflush 做形容词的话是【完全齐平】的意思
8 E7 [1 p5 D4 ]. Y# Hsurface 微软的电……呸呸呸，是表面的意思
作者: 斯文棒棒    时间: 2020-7-8 11:24
配合部位所有表面必须打磨
作者: 顺子93    时间: 2020-7-8 11:37
谷歌翻译值得你拥有
作者: xielei936100    时间: 2020-7-8 11:37
去毛刺？
作者: 背背神    时间: 2020-7-8 12:24
所有表面的浇注痕迹都必须打磨平整
作者: alvinxie    时间: 2020-7-8 12:47
背背神 发表于 2020-7-8 12:24
- B) J6 O- O, }' `/ H所有表面的浇注痕迹都必须打磨平整
( O% {: D9 C  K
感觉比较到位，谢谢！
7 o$ \. i+ ~' f! h+ g+ B+ t; v2 C
作者: alvinxie    时间: 2020-7-8 12:48
魍者归来 发表于 2020-7-8 11:04" H! x! L% ?" s+ P! @0 y
gate 浇口8 V8 c) a' Z3 M/ S/ x. J3 A
evidence 证据（盲猜指的是痕迹）0 Q1 P1 w/ R5 H
ground 是grind的过去分词，是打磨的意思
8 }9 f/ }% E/ d9 O+ }$ f0 M0 k" M
厉害，谢谢逐字逐句耐心的讲解，茅塞顿开
/ F9 N8 ^% p+ f- G# P0 @; m' Z
作者: Venerealulcer    时间: 2020-7-8 13:13
魍者归来 发表于 2020-7-8 11:04. v3 O# Z) @8 ~. K7 ~5 c
gate 浇口/ Q/ M0 }$ j5 D3 X/ V
evidence 证据（盲猜指的是痕迹）3 S, J; P* F: z1 i4 u
ground 是grind的过去分词，是打磨的意思

9 q( ~! z5 w1 _: r微软那款苏菲发热量有点高啊  z) V, X+ O3 j7 R6 r
作者: 田田田田田    时间: 2020-7-8 20:18
本帖最后由 田田田田田 于 2020-7-8 20:20 编辑
' H% Y2 Z  k2 ]5 B; @7 M& C$ k
3 r7 G; ?, d+ \* |: P1 W8 _所有表面的浇冒口痕迹必须打磨平整。
作者: 王宏安75    时间: 2020-7-8 23:05
高手就是厉害
作者: wer119505    时间: 2020-7-9 14:09
断章取义地说，看不懂
作者: lgh999111    时间: 2020-8-7 16:12
冒口打磨平



欢迎光临 机械必威体育网址 (//www.szfco.com/) Powered by Discuz! X3.4