王海长xy 发表于 2019-7-22 15:05:23

为什么这样

HE is an exceptional footballer-an artist 百词斩上的翻译：他是一名出色的足球运动员，一个足球高手。大师们，后面的，不应该是艺术家吗？为什么翻译成“一个足球高手”？

猫咪小新 发表于 2019-7-22 15:15:24

机翻你也想做到信达雅，那还要学语言的干嘛？而且译作高手也正确啊，大师更好。

相亲并不相爱 发表于 2019-7-22 15:25:11

我怀疑我来错了吧

peipei1860123 发表于 2019-7-22 15:26:42

很多球迷眼里，足球大师的技巧也是艺术哦。像齐达内，小白，梅西等等

我叫刘有福 发表于 2019-7-22 15:49:49

是这样的把
他是一位杰出的足球运动员——一位艺术家

我叫刘有福 发表于 2019-7-22 16:07:57

他是个杰出的足球运动员和艺术家:@:@

深蓝色清风 发表于 2019-7-22 16:12:32

没毛病啊，对前面的进行进一步解释和升华

3983596 发表于 2019-7-22 16:21:43

到达一定程度，就是一种熟练技能和艺术

未来第一站 发表于 2019-7-22 16:34:05

:lol

菜鸡攻城狮 发表于 2019-7-22 16:41:46

小小意思意思意思
页: [1] 2
查看完整版本: 为什么这样