龙游大海发表于 2018-11-15 14:41:57

熟悉机械设备英语的大牛看看，提提意见

断屑装置
最高压力：7MPa
最大流量：12l/min
使用介质：油性切削液
含油成分：≥15%
注意：请确保含油成分≥15%，否则将引起装置损坏

chip breaking device
maximum pressure：：7MPa
Maximum flow:12l/min
working medium：Oil cutting fluid
Oil composition：≥15%
Note: please make sure the oil content is greater than or equal to 15%, otherwise the device
will be damaged

Venerealulcer发表于 2018-11-15 16:30:47

然后你想表达什么？翻译的对不对？

277741987发表于 2018-11-15 16:45:42

greater than or equal to 15% = no less than 15%

龙游大海发表于 2018-11-15 17:36:11

请教大牛，翻译的对不对？

llh2253发表于 2018-11-15 18:41:57

英文不懂。这中文表达，关于切削液，就有问题，至少不妥！

远祥发表于 2018-11-16 22:11:34

挺好的

曳舞天堂发表于 2019-2-11 10:15:44

翻译的没问题啊

zmztx发表于 2019-3-17 22:08:41

working medium，是术语，最好翻译成：工作介质 或者 直接叫做淬火液、切削液（根据上下文）。没有叫“使用介质”
页: [1]
查看完整版本: 熟悉机械设备英语的大牛看看，提提意见