必威APP精装版下载 › 专业外语 › 叉车说明翻译求助

qdhuwhy 发表于 2008-3-10 09:26:29

叉车说明翻译求助

以下这段话是关于叉车转向说明的。请高人帮助翻译一下。
With four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering provides the operator with exellent maneuverability and ease of control.
先谢谢了。

刘国煌 发表于 2008-3-13 12:41:38

前后句或整文章贴上来吧，有助于理解。

天水蓝 发表于 2008-3-13 13:31:04

四圈的转向行程和液压助力装置给操作者提供了优秀的操作和控制性能

无双sherry 发表于 2008-4-1 10:01:28

ＲＥ：翻译

带４转刹车的静水压装置为操作者提供优秀的操作和便捷的控制．

mkzeng 发表于 2008-4-13 06:49:13

带有四圈转向行程的静液压转向系统给操作者提供了优秀的可操作性和易控制性。

好米 发表于 2008-4-23 23:13:49

三楼翻译的比较专业一点

martychen 发表于 2008-10-13 22:29:45

With four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering 具有可轉動四圈的液压助力方向机装置,provides the operator with exellent maneuverability and ease of control為操作者提供了优秀的操作性和易控性能

管道配件 发表于 2008-12-5 16:47:15

原帖由 martychen 于 2008-10-13 22:29 发表 http://bbs.cmiw.cn/images/common/back.gif
With four turns lock-to-lock the hydrostatics power steering 具有可轉動四圈的液压助力方向机装置,provides the operator with exellent maneuverability and ease of control為操作者提供了优秀的操作性和易控性 ...
我觉得这种翻译的比较专业！

查看完整版本: 叉车说明翻译求助