山人自有妙计 发表于 2020-9-22 10:52:35

遇到一个工艺的外文，有没有大佬告诉一下在国内行业里叫什么？

Conversion coating，只知道这应该是一个喷涂镀膜工艺，这个工艺的中文行业术语是什么呢？
原文语句如下:
Conversion coatings produce a thin film on aluminium which is amorphous in structure and hydrated with water.

LHCA2020 发表于 2020-9-22 11:24:56

转化膜技术？

魍者归来 发表于 2020-9-22 11:25:18

我们叫：化学转化膜

山人自有妙计 发表于 2020-9-22 11:54:57

|魍者归来发表于 09-22 11:25我们叫：化学转化膜感谢大佬，还有一个镀镉镀镍相关的技术叫diffused Nickel/Cadium，这个在行业里叫什么？麻烦大佬给解答一下，谢谢！

魍者归来 发表于 2020-9-22 13:04:53

山人自有妙计 发表于 2020-9-22 11:54
感谢大佬，还有一个镀镉镀镍相关的技术叫diffused Nickel/Cadium，这个在行业里叫什么？麻烦大佬给解答一下 ...

单词可能有错误吧。

这个应该指的是在碳钢、低合金钢和耐腐蚀钢基体上进行镍镉扩散（渗透）
有个SAE标准是：SAE AMS 2416M-2018 Plating, Nickel-Cadmium Diffused（直译是电镀和镍镉扩散）

山人自有妙计 发表于 2020-9-22 13:18:04

|魍者归来发表于 09-22 13:04<br><font face="楷体, 楷体_GB2312"><font size="3">单词可能有错误吧。</font></font><font face="楷体, 楷体_GB2312"><font size="3"><br></font></font><br><font face="楷体, 楷体_GB2312"><font size="3">这个应该指的是在碳钢、低合金钢和耐腐蚀钢基体上进行镍镉扩散（渗透）</font></font><br><font face="楷体, 楷体_GB2312"><font size="3">有个SAE标准是：SAE AMS 2416M-2018 Plating, Nickel-Cadmium Diffused（直译是<strong>电镀和镍镉扩散</strong>）</font></font><br>是的，多谢啦！????????????

远祥 发表于 2020-9-24 22:11:23

专业英语的语法和思路是有所不同的。
页: [1]
查看完整版本: 遇到一个工艺的外文，有没有大佬告诉一下在国内行业里叫什么？